Lyrics and translation Anabantha - Dando a la Cara del Abismo

Dando a la Cara del Abismo

Es posible soñar despierto
Mientras se danza en las sombras
De la mano de un ángel de oscuridad
Sus alas negras cubren tu cuerpo
En el frío universo
En un planeta llamado desesperación.

Es posible engañar al olvido
Haciéndole creer
Que en esta vida aun existe la bondad
Pues alguien aunque lejos te quiero tanto como tu
Pues alguien aunque lejos te necesita tanto.

Si no lo es tu lo lograste hacer real
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu... como el horizonte vas

Cada respiro, cada suspiro
Desprendiéndose de mi alma
Esas noches robadas, no quiero recuperar
Cada palabra, cada minuto
Se ponen en nuestra contra
Son el idioma ajeno
A todo aquel que no sepa soñar

La distancia se ha convertido
En mi peor enemigo
Hoy me pierdo en la lejania
Que nos separa...
Te has convertido en mi destino
Y es donde quiero estar
Pues alguien aunque lejos te necesita más

Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu... como el horizonte vas
Y sin mirar atrás daré la cara sin tener miedo al abismo
Sin titubear no necesito ver atrás, no tengo miedo.
El mapa de tu corazón es mi tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordar que por cada estrella
Hay un sueño que se hará realidad.

Cada palabra derriba olas en el mar de oscuridad
Y cada ola es la tormenta que espanta mi dolor
Si dices te quiero es la magia que me encanta
Si dices adiós me convertiré en hielo

El mapa de tu corazón es mi tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordar que por cada estrella
Hay un sueño que haremos realidad...

Haremos realidad...

Dando a la Cara del Abismo

Il est possible de rêver éveillé
Alors que l'on danse dans les ombres
Main dans la main avec un ange des ténèbres
Ses ailes noires couvrent ton corps
Dans le froid univers
Sur une planète appelée désespoir.

Il est possible de tromper l'oubli
En lui faisant croire
Que la bonté existe encore dans cette vie
Car quelqu'un, même loin, t'aime autant que toi
Car quelqu'un, même loin, a autant besoin de toi.

Si ce n'est pas toi, tu l'as fait devenir réel
Si ce n'est pas toi, tu l'as fait devenir réel
Suis mon cœur qui me guide comme une boussole
Et toi... comme l'horizon, tu vas

Chaque respiration, chaque soupir
Se détachant de mon âme
Ces nuits volées, je ne veux pas les récupérer
Chaque mot, chaque minute
Se retournent contre nous
C'est une langue étrangère
À tous ceux qui ne savent pas rêver

La distance est devenue
Mon pire ennemi
Aujourd'hui, je me perds dans la distance
Qui nous sépare...
Tu es devenu mon destin
Et c'est là où je veux être
Car quelqu'un, même loin, a plus besoin de toi

Suis mon cœur qui me guide comme une boussole
Et toi... comme l'horizon, tu vas
Et sans regarder en arrière, je ferai face sans avoir peur de l'abîme
Sans hésiter, je n'ai pas besoin de regarder en arrière, je n'ai pas peur.
La carte de ton cœur est mon trésor que j'ai perdu
Ma douce source dans le désert étanchera la soif qui tue
La douce amnésie de la souffrance m'a laissé dans l'oubli
Tu m'as fait me rappeler que pour chaque étoile
Il y a un rêve qui deviendra réalité.

Chaque mot fait tomber des vagues dans la mer des ténèbres
Et chaque vague est la tempête qui chasse ma douleur
Si tu dis je t'aime, c'est la magie qui me plaît
Si tu dis au revoir, je deviendrai glace

La carte de ton cœur est mon trésor que j'ai perdu
Ma douce source dans le désert étanchera la soif qui tue
La douce amnésie de la souffrance m'a laissé dans l'oubli
Tu m'as fait me rappeler que pour chaque étoile
Il y a un rêve que nous réaliserons...

Nous réaliserons...