Lyrics and translation Anabantha - Dando a la Cara del Abismo

Dando a la Cara del Abismo

Es posible soñar despierto
Mientras se danza en las sombras
De la mano de un ángel de oscuridad
Sus alas negras cubren tu cuerpo
En el frío universo
En un planeta llamado desesperación.

Es posible engañar al olvido
Haciéndole creer
Que en esta vida aun existe la bondad
Pues alguien aunque lejos te quiero tanto como tu
Pues alguien aunque lejos te necesita tanto.

Si no lo es tu lo lograste hacer real
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu... como el horizonte vas

Cada respiro, cada suspiro
Desprendiéndose de mi alma
Esas noches robadas, no quiero recuperar
Cada palabra, cada minuto
Se ponen en nuestra contra
Son el idioma ajeno
A todo aquel que no sepa soñar

La distancia se ha convertido
En mi peor enemigo
Hoy me pierdo en la lejania
Que nos separa...
Te has convertido en mi destino
Y es donde quiero estar
Pues alguien aunque lejos te necesita más

Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu... como el horizonte vas
Y sin mirar atrás daré la cara sin tener miedo al abismo
Sin titubear no necesito ver atrás, no tengo miedo.
El mapa de tu corazón es mi tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordar que por cada estrella
Hay un sueño que se hará realidad.

Cada palabra derriba olas en el mar de oscuridad
Y cada ola es la tormenta que espanta mi dolor
Si dices te quiero es la magia que me encanta
Si dices adiós me convertiré en hielo

El mapa de tu corazón es mi tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordar que por cada estrella
Hay un sueño que haremos realidad...

Haremos realidad...

Обликом к лицу с Бездной

Как реальны сны наяву
Во тьме, где пляшем мы
Под покровом крыла Чёрного Ангела
Чёрным крылом окутает
В холодной Вселенной
На планете, зовущейся Отчаяние.

Можно обмануть забвение
Веря в то,
Что добро в этом мире ещё живёт
Ведь есть тот, кто далеко, но так же страстно любит
Ведь есть тот, кто далеко, но так же нуждается.

Если это не так, ты смог осуществить это
Если это не так, ты смог осуществить это
Мое сердце, как компас, ведёт меня
А ты... горизонт мой

В каждом вдохе, в каждом вздохе
Ускользает душа
Ночи без сна не верну я
В каждом слове, каждую минуту
Враги наши встречаются
Их язык чужой
Всем, не умеющим мечтать

Расстояние моим стало
Лютым врагом
Вдали затерялся я
Что нас разделяет...
Ты стала моей судьбой
И я хочу быть там
Ведь есть тот, кто далеко, но так же нуждается.

Мое сердце, как компас, ведёт меня
А ты... горизонт мой
Я без страха взгляну в лицо Бездне
Не сомневаясь, не оглядываясь назад, я не боюсь.
Карта твоего сердца - мой утерянный клад
Мой сладкий родник в пустыне утолит мою жажду
Терзания, медовые сны, ты дала мне забвение
Я вспомнил с тобой, что для каждой звезды
Есть мечты, которые станут явью.

Каждое слово разбивает волны в море тьмы
И каждая волна - буря, отгоняющая мою боль
Если ты скажешь "люблю", это станет для меня магией
Если ты скажешь "прощай", я обращусь в лёд

Карта твоего сердца - мой утерянный клад
Мой сладкий родник в пустыне утолит мою жажду
Терзания, медовые сны, ты дала мне забвение
Я вспомнил с тобой, что для каждой звезды
Есть мечты, которые мы сделаем явью...

Мы сделаем явью...