Lyrics and translation Anabantha - Juegos de la Locura

Juegos de la Locura

Cuando menos lo pensé
Tú llegaste aquí
Tan sonriente te observé
Cruzaste el jardín

Luego el día se nublo
Con una nube gris
Sin parpadear miré tu luz
Y caminé hacia ti

Más quise hablarte y no me atreví
Me ahogó una fantasía abrupta
Tus labios secos advertí
Cuál epitafio de una tumba

Las barcas negras observé
Llevarte a dónde nos da sueño
Sé que yo pronto estaré ahí
Por fin podremos conocernos

Cuando te quieras ocultar
Aquí está mi rincón
Y cuando juegues a sufrir
Te arrancaré el corazón

Cuando te quieras ir de aquí
Te llevaré a un lindo lugar
Cuando tú juegues a morir
Te seguiré hasta el final

En esta fría habitación
Pasa todos los días a oscuras
Un ángel guarda una bendición
Y el diablo me tachó de bruja

Todos los días siempre es así
Parece que algo nos tortura
Mis ojos sólo miran por ti
Hoy se que amo tu locura

En esta fría habitación
Pasa todos los días a oscuras
Un ángel guarda una bendición
Y el diablo me tachó de bruja

Todos los días siempre es así
Parece que algo nos tortura
Mis ojos sólo miran por ti
Hoy se que amo tu locura

Jeux de la Folie

Quand je m'y attendais le moins
Tu es arrivé ici
Je t'ai observé, si souriant
Tu as traversé le jardin

Puis le jour s'est obscurci
Avec un nuage gris
Je n'ai pas cligné des yeux en regardant ta lumière
Et j'ai marché vers toi

Mais j'ai voulu te parler et je n'ai pas osé
Un fantasme abrupt m'a étouffé
J'ai remarqué tes lèvres sèches
Comme un épitaphe sur une tombe

J'ai vu les bateaux noirs
Te conduire là où le sommeil nous appelle
Je sais que bientôt je serai là
Enfin, nous pourrons nous connaître

Quand tu voudras te cacher
Mon coin est là
Et quand tu joueras à souffrir
Je t'arracherai le cœur

Quand tu voudras partir d'ici
Je t'emmènerai dans un bel endroit
Quand tu joueras à mourir
Je te suivrai jusqu'au bout

Dans cette pièce froide
Tu passes tous les jours dans l'obscurité
Un ange garde une bénédiction
Et le diable m'a qualifiée de sorcière

Tous les jours c'est toujours comme ça
Il semble que quelque chose nous torture
Mes yeux ne regardent que pour toi
Aujourd'hui, je sais que j'aime ta folie

Dans cette pièce froide
Tu passes tous les jours dans l'obscurité
Un ange garde une bénédiction
Et le diable m'a qualifiée de sorcière

Tous les jours c'est toujours comme ça
Il semble que quelque chose nous torture
Mes yeux ne regardent que pour toi
Aujourd'hui, je sais que j'aime ta folie