Lyrics and translation Anabantha - La Promesa

La Promesa

Camina en silencio la bestia en su desvelo
Al borde del olvido su alma despertó
El eco más funesto detonan las campanas
Ensombresiendo el tiempo en el viejo reloj

Suspiros en tinieblas, entre velas negras
En un instante el cielo se desvaneció
En los valles oscuros vivien sus recuerdos
Las alas del destino son su salvación

Espero con deseo las nueve campanadas
Que inundan el castillo con un soplo de horror
Aparece en silencio sentado al otro extremo
No hay porque sentir miedo de tan grande bondad

Suspiros en tinieblas, entre velas negras
Hoy de su soledad yo siento compasión
Ese semblante oscuro guarda algún misterio
Oh corazón cautivo presa del dolor.

Hoy que estás aquí soy feliz
Dime que no te vas a ir
Bella es tan grande mi amor
Que sin tí no quiero vivir

Bestia te prometo que yo
Nunca te abandonaré
Sin embargo debo partir
Pues mi padre puede morir

Te concederé todo a ti
De mañana saldrás ahí
Cuando quieras regresar
No tienes ma que poner tu sortija sobre la mesa
A la hora en que tú duermas, adiós Bella

Camina en silencio la bestia en su desvelo
Al borde del olvido su alma despertó
El eco más funesto detonan las campanas
Ensombresiendo el cielo en el viejo reloj

Suspiros en tinieblas, entre velas negras
En un instante el cielo se desvaneció
En los valles oscuros vivien sus recuerdos
Las alas del destino son su salvación

La Promesse

La bête marche en silence dans son insomnie
Au bord de l'oubli, son âme s'est réveillée
L'écho le plus funeste résonne des cloches
Obscurcissant le temps dans la vieille horloge

Des soupirs dans les ténèbres, parmi les bougies noires
En un instant, le ciel s'est estompé
Dans les vallées obscures vivent ses souvenirs
Les ailes du destin sont sa salvation

J'attends avec impatience les neuf coups de cloche
Qui inondent le château d'un souffle d'horreur
Il apparaît en silence, assis à l'autre bout
Il n'y a pas lieu d'avoir peur d'une si grande bonté

Des soupirs dans les ténèbres, parmi les bougies noires
Aujourd'hui, je ressens de la compassion pour sa solitude
Ce visage sombre cache un mystère
Oh, cœur captif, prisonnier de la douleur.

Aujourd'hui que tu es ici, je suis heureux
Dis-moi que tu ne vas pas partir
Belle est si grand mon amour
Que sans toi, je ne veux pas vivre

Bête, je te promets que je
Ne te quitterai jamais
Cependant, je dois partir
Car mon père pourrait mourir

Je te donnerai tout à toi
Demain, tu sortiras de là
Quand tu voudras revenir
Tu n'as qu'à poser ta bague sur la table
À l'heure où tu dors, adieu, Belle

La bête marche en silence dans son insomnie
Au bord de l'oubli, son âme s'est réveillée
L'écho le plus funeste résonne des cloches
Obscurcissant le ciel dans la vieille horloge

Des soupirs dans les ténèbres, parmi les bougies noires
En un instant, le ciel s'est estompé
Dans les vallées obscures vivent ses souvenirs
Les ailes du destin sont sa salvation