VOZ! - pajarillo - Anabella Mondi translation in German

VOZ! - pajarillo

Me quieren quitar lo llanero

De chiquita me dijeron
Que no podía ir a la luna
Ahora con estrella en mano
Las cuento una por una

De chiquita me dijeron
Que no podía ir a volar
Y ahora estoy alzando el vuelo
Al espacio sideral

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad

De chiquita me dijeron
Que tenía que ser sumisa
Ahora con las botas puestas
Eso sólo me da risa

Voy conquistando mis sueños
Amorosa y decidida
Cuando toca monto a pelo
Y por los míos doy la vida

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad

De chiquita me dijeron
Te vas a ver mas bonita
Si te quedas tranquilita
Calladita, calladita

Ya no visto esos estigmas
Voy segura y decidida
Y aquí yo te estoy contando
Las verdades de mi vida

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad
Soy de las mujeres recias que ha parido la ciudad

STIMME! - Kleiner Vogel

Sie wollen mir das Llanera-Sein nehmen

Als ich klein war, sagten sie mir,
dass ich nicht zum Mond fliegen könne
Jetzt, mit einem Stern in der Hand,
zähle ich sie einen nach dem anderen

Als ich klein war, sagten sie mir,
dass ich nicht fliegen könne
Und jetzt erhebe ich mich im Flug
in den Weltraum

Ich bin Vulkan,
ich bin Feuer und Blitz,
ich bin Quellwasser,
ich bin Kaffee am Morgen,
ich bin die wildgewordene Stute,
ich bin die Palme in der Flussmündung,
ich bin der Leuchtturm in der Stadt,
ich bin Mutter, ich bin Unternehmerin,
ich bin Frau, ich bin Freiheit

Als ich klein war, sagten sie mir,
dass ich unterwürfig sein müsse
Jetzt, mit Stiefeln an den Füßen,
bringt mich das nur zum Lachen

Ich erobere meine Träume,
liebevoll und entschlossen,
wenn es sein muss, reite ich ohne Sattel
und für die Meinen gebe ich mein Leben

Ich bin Vulkan,
ich bin Feuer und Blitz,
ich bin Quellwasser,
ich bin Kaffee am Morgen,
ich bin die wildgewordene Stute,
ich bin die Palme in der Flussmündung,
ich bin der Leuchtturm in der Stadt,
ich bin Mutter, ich bin Unternehmerin,
ich bin Frau, ich bin Freiheit

Als ich klein war, sagten sie mir,
du wirst hübscher aussehen,
wenn du ganz ruhig bleibst,
still, ganz still

Ich trage diese Stigmata nicht mehr,
ich gehe sicher und entschlossen
und hier erzähle ich dir
die Wahrheiten meines Lebens

Ich bin Vulkan,
ich bin Feuer und Blitz,
ich bin Quellwasser,
ich bin Kaffee am Morgen,
ich bin die wildgewordene Stute,
ich bin die Palme in der Flussmündung,
ich bin der Leuchtturm in der Stadt,
ich bin Mutter, ich bin Unternehmerin,
ich bin Frau, ich bin Freiheit,
ich bin eine der starken Frauen, die die Stadt hervorgebracht hat