Lyrics and translation Anacondaz feat. Влади - Бессонница

Бессонница

Я не спал тридцать лет
Из них я двадцать учился
Десять страшно бухал
Я как рыба в воде тут плавал и знаю
Что ждёт меня либо дно, либо уха
Я не спал тридцать лет
Я считал то овец, то планеты
То деньги в карманах чужих
Но сон это смерть, а я так хотел заработать на жизнь
Я не спал тридцать лет
Я искал тот Священный Грааль
Тот чистый стакан
Я пытался писать
Но как от пожара, всё ценное взяв
От меня убегала строка
Я не спал столько лет
Чтоб хотя бы немного понять и приблизить
Долбанный космос
До неба рукой дотянуться
И чуть дотронуться кончиком носа
Я точно не спал, но видел корабль
И нас там летящих в криосне
Звёзды вокруг порхали
Падали вниз как будто первый снег
Мы летели всё дальше, стало неважно
Всё о чём парились на Земле
Мне снилось, что рядом лежишь ты
Смотришь сны обо мне
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
И время стекает в пустые глазницы
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
Я спал тридцать лет
Я проёбывал их не спеша
И так и вошёл в свои тридцать один
В колпаке и пижаме
С пропиской бомжа
И с внушительным списком вещей
В которых не шарю
Хочется петь, так хочется петь
Но так сильно мешает каучуковый шарик
Жизнь - песня, скоро
Я знаю наверняка
Жизнь - песня, это был предсказуемый кавер
На кавер на кавер
Жизнь как кино, короткий метр
Снятый на коленке, за копейки
Сон как кино, глупый дешёвый ремейк
На ремейк на ремейк
Я спал тридцать лет
Я видел зубастых невиданных тварей
И будто по пояс в желе
Я не мог убежать от них или ударить
Знаешь, как бывает во сне
Я не в курсе чё было в моё отсутствие
Я продремал столько гребаных лет
Не пора ли проснуться?
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
И время стекает в пустые глазницы
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
Я проснулся, я стою в углу сам
А за что - я не в курсе
Я реву, я так не люблю сад
Гаснет память, засыпает
Я проснулся играю экзамен
По гитаре в актовом зале
Течёт пот по бокам я схвачу трояка или пару
Засыпаю
Я проснулся, мы начали только
Но уже разряд тока, неловко
Скомкан первый спарринг, первый секс
Надежд и паник
Засыпаю
Я проснулся в больнице, в пятке спицы
От боли сгибает
Засыпаю
Я проснулся, я на марафоне, о нет
Засыпаю, пока не помер
Я проснулся - восемь утра
Дети не хотят в сад, хватит орать
Реки слёз льются, я в колебаниях
Горькое чувство, засыпаю
Каждый раз я засыпая стал трусить
И не ясно где проснусь и проснусь ли
Я будильник ставлю на волны и пальмы
Он стоит, но лишь бы не сел пока спал я
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
И время стекает в пустые глазницы
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
И время стекает в пустые глазницы
То ли бессонница, то ли бессмыслица
Может нам стоит как следует выспаться
Может мы спим и нам всё это снится
Утро уходи и закрой за собой шторы
Я, видишь, не один и нам вставать ещё не скоро
Наш ждёт яичница, тюбик и кофе порошковый
Мой космос наконец встретил свою Терешкову
Утро уходи и закрой за собой шторы
Я, видишь, не один и нам вставать ещё не скоро
Наш ждёт яичница, тюбик и кофе порошковый
Мой космос наконец встретил свою Терешкову

Insomnie

Je n'ai pas dormi depuis trente ans,
Dont vingt passés sur les bancs de l'école.
Dix autres à boire comme un trou,
J'ai nagé ici comme un poisson dans l'eau, et je sais
Ce qui m'attend : le fond ou la marmite.
Je n'ai pas dormi depuis trente ans,
J'ai compté les moutons, les planètes,
L'argent dans les poches des autres.
Mais le sommeil, c'est la mort, et je voulais tellement gagner ma vie.
Je n'ai pas dormi depuis trente ans,
À la recherche du Saint Graal,
Ce verre si pur.
J'ai essayé d'écrire,
Mais comme un incendie, emportant tout ce qui était précieux,
Les mots m'ont échappé.
Je n'ai pas dormi depuis tant d'années,
Pour essayer de comprendre, ne serait-ce qu'un peu, et me rapprocher
De ce foutu cosmos,
Toucher le ciel de la main,
Et le frôler du bout du nez.
Je n'ai pas dormi, c'est sûr, mais j'ai vu un vaisseau,
Et nous, flottant en état cryogénique.
Les étoiles défilaient,
Tombant comme une première neige.
Nous volions toujours plus loin, tout devenait insignifiant,
Tout ce qui nous tracassait sur Terre.
J'ai rêvé que tu étais allongée à côté de moi,
Que tu rêvais de moi.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve,
Et que le temps s'écoule dans nos orbites vides.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve.
J'ai dormi trente ans,
Je les ai gâchés lentement,
Et j'ai abordé mes trente-et-un ans
Avec un bonnet et un pyjama,
L'adresse d'un sans-abri,
Et une longue liste de choses
Que je ne comprends pas.
J'ai envie de chanter, tellement envie de chanter,
Mais ce ballon en caoutchouc me gêne.
La vie est une chanson, bientôt,
Je le sais, c'est certain.
La vie est une chanson, c'était une reprise prévisible
D'une reprise d'une reprise.
La vie est comme un film, un court-métrage
Tourné à l'arrache, pour trois francs six sous.
Le rêve est comme un film, un remake stupide et bon marché
D'un remake d'un remake.
J'ai dormi trente ans,
J'ai vu des créatures dentues jamais vues auparavant,
Et comme pris au piège dans du métal jusqu'à la taille,
Je ne pouvais ni m'enfuir ni les frapper.
Tu sais comment c'est, dans les rêves.
Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant mon absence,
J'ai dormi pendant tant d'années,
N'est-il pas temps de se réveiller ?
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve,
Et que le temps s'écoule dans nos orbites vides.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve.
Je me suis réveillé, je suis debout dans le coin,
Et je ne sais pas pourquoi.
Je pleure, je déteste le jardin.
Ma mémoire s'éteint, je m'endors.
Je me suis réveillé en train de passer un examen
De guitare dans la salle de spectacle.
La sueur coule sur mes tempes, je vais avoir un C ou deux,
Je m'endors.
Je me suis réveillé, on venait juste de commencer,
Mais déjà une décharge, un malaise.
Premier combat bâclé, premier rapport bâclé,
Des espoirs et des frayeurs,
Je m'endors.
Je me suis réveillé à l'hôpital, une douleur dans le dos,
Qui me plie en deux.
Je m'endors.
Je me suis réveillé, je suis sur un marathon, oh non !
Je m'endors avant de mourir.
Je me suis réveillé, il est huit heures du matin,
Les enfants ne veulent pas aller à l'école, ça suffit les cris.
Des rivières de larmes coulent, je suis hésitant,
Un sentiment amer, je m'endors.
À chaque fois que je m'endors, j'ai peur,
Je ne sais pas où je vais me réveiller, ni si je vais me réveiller.
Je règle mon réveil sur les vagues et les palmiers,
Il est là, pourvu qu'il n'ait pas rendu l'âme pendant mon sommeil.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve,
Et que le temps s'écoule dans nos orbites vides.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve,
Et que le temps s'écoule dans nos orbites vides.
Insomnie ou absurdité,
Peut-être devrions-nous bien dormir.
Peut-être que nous dormons et que tout cela n'est qu'un rêve.
Va-t-en, matin, et referme les rideaux derrière toi,
Tu vois, je ne suis pas seul, et nous n'avons pas encore besoin de nous lever.
Des œufs, du dentifrice et du café instantané nous attendent.
Mon cosmos a enfin rencontré sa Tereshkova.
Va-t-en, matin, et referme les rideaux derrière toi,
Tu vois, je ne suis pas seul, et nous n'avons pas encore besoin de nous lever.
Des œufs, du dentifrice et du café instantané nous attendent.
Mon cosmos a enfin rencontré sa Tereshkova.