Lyrics and translation Anacondaz - Корабль-призрак

Корабль-призрак

Офисный планктон, китам капитализма,
четыре "S" айфон, как корабль-призрак.
Налетел на рифы.
Отличный эвфемизм, сказать, пошёл ко дну мой успешный бизнес.
Офисный планктон, китам капитализма,
четыре "S" айфон, как корабль-призрак.
Налетел на рифы.
Отличный эвфемизм, сказать, пошёл ко дну... Да, пошёл ко дну...
Идеальное тело, обтекаемое как торпеда,
тащит спиной плавник, рассекая волн пену,
Двигает в сторону пляжа, на лазурный берег,
солнце уже в зените, значит время обедать.
Мой мир, это тёплое течение и планктон,
ржавые цепи и чуткие шипы глубинных бомб.
Усыпанное золотыми монетами низкое дно,
разбитые лодки, рваные сети, рыбаки без ног.
Боишься встречи со мной? ...Да... Она неизбежна.
Я хозяйка в этих водах уже столько лет ...столько лет...
В этой системе координат ты всего лишь пешка.
Пешка у края лузы на бильярдном столе.
Каждый раз, упрямо пытаясь заплыть за буйки ...а-а... не забывай, Ихтиандр, ты не в своей стихии... е-е...
Под тобой бездна, а ты плещешься беззаботно,
раз, два и всё, и концы в воду.:
Офисный планктон, китам капитализма,
четыре "S" айфон, как корабль-призрак.
Налетел на рифы.
Отличный эвфемизм, сказать, пошёл ко дну мой успешный бизнес.
Два баллона лёгких, маска, трубка ласты,
вот и в принципе готов костюм водолазный.
И сразу же такой соблазн вылезти из ванны,
уйти в открытое море, в свободное плавание.
Надувной матрас, карта, якорь, зонтик,
я уже мелькаю точкой на горизонте,
На синусоиде волн ловлю ветер встречный,
функция моего пути стремится в бесконечность.
Плюс, минус, градус определю по звёздам,
в какую сторону придется мне работать веслами.
Иду почти на ощупь, только вперёд глядя,
я полагаюсь лишь на компас и астролябий,
Мимо проплываю яхты, за ними лайнеры,
пассажиры на борту заняты делами.
Кто-то из них от восторга аж сияет весь,
ну, а кого-то мучает "морская болезнь".
От берега всё дальше и я ныряю глубже,
в поиске хотя бы пары голубых жемчужин.
И видит Посейдон, мне совсем немного нужно,
всего-то несколько обычных, цветных ракушек,
С каждой пройденной милей,
ёу, с каждым метром я становлюсь всё ближе к своей мечте заветной,
Через толщу воды, я смотрю на небо,
солнце уже в зените, значит время обедать.:
Офисный планктон, китам капитализма,
четыре "S" айфон, как корабль-призрак.
Налетел на рифы.
Отличный эвфемизм, сказать, пошёл ко дну мой успешный бизнес.

Le navire fantôme

Du plancton de bureau, aux baleines du capitalisme,
un iPhone quatre "S", comme un navire fantôme.
Il a heurté les récifs.
Un excellent euphémisme, dire que mon entreprise prospère a coulé.
Du plancton de bureau, aux baleines du capitalisme,
un iPhone quatre "S", comme un navire fantôme.
Il a heurté les récifs.
Un excellent euphémisme, dire qu'il a coulé... Oui, il a coulé...
Un corps parfait, profilé comme une torpille,
tire une nageoire sur le dos, fendant l'écume des vagues,
Se dirige vers la plage, sur le rivage azur,
le soleil est déjà au zénith, il est temps de déjeuner.
Mon monde, c'est ce courant chaud et le plancton,
des chaînes rouillées et des épines sensibles des bombes profondes.
Le fond bas parsemé de pièces d'or,
des bateaux brisés, des filets déchirés, des pêcheurs sans jambes.
Tu as peur de me rencontrer ? ...Oui... C'est inévitable.
Je suis la maîtresse de ces eaux depuis tant d'années... tant d'années...
Dans ce système de coordonnées, tu n'es qu'un pion.
Un pion au bord de la table de billard.
Chaque fois, en essayant obstinément de nager au-delà des bouées... ah... n'oublie pas, Ichthyandre, tu n'es pas dans ton élément... euh...
Sous toi, il y a un abîme, et tu éclabousses sans soucis,
une, deux et le tour est joué, et les extrémités dans l'eau :
Du plancton de bureau, aux baleines du capitalisme,
un iPhone quatre "S", comme un navire fantôme.
Il a heurté les récifs.
Un excellent euphémisme, dire que mon entreprise prospère a coulé.
Deux bouteilles d'oxygène, un masque, un tuba, des palmes,
et voilà, en gros, une combinaison de plongée.
Et tout de suite, cette envie de sortir de la baignoire,
de partir en mer ouverte, en navigation libre.
Un matelas gonflable, une carte, une ancre, un parapluie,
je me transforme déjà en un point à l'horizon,
Sur la sinusoïde des vagues, j'attrape le vent contraire,
la fonction de mon chemin tend vers l'infini.
Plus, moins, je détermine le degré par les étoiles,
dans quelle direction devrai-je ramer.
Je marche presque à tâtons, ne regardant que vers l'avant,
je ne compte que sur la boussole et l'astrolabe,
Je passe des yachts, derrière eux des paquebots,
les passagers à bord sont occupés par leurs affaires.
Certains d'entre eux rayonnent de joie,
tandis que d'autres sont tourmentés par le "mal de mer".
Je m'éloigne de plus en plus du rivage et je plonge plus profond,
à la recherche d'au moins une paire de perles bleues.
Et Poséidon le voit, je n'ai pas besoin de beaucoup,
juste quelques coquillages ordinaires, colorés,
Avec chaque mile parcouru,
yo, avec chaque mètre, je me rapproche de mon rêve secret,
À travers l'épaisseur de l'eau, je regarde le ciel,
le soleil est déjà au zénith, il est temps de déjeuner :
Du plancton de bureau, aux baleines du capitalisme,
un iPhone quatre "S", comme un navire fantôme.
Il a heurté les récifs.
Un excellent euphémisme, dire que mon entreprise prospère a coulé.