Lyrics and translation Anacondaz - Линия Кармана

Линия Кармана

Меня сжимают ткани скафандра
Пересекаю линию Кармана

Живу на стыке двух знаков: водолея и козерога
Отсюда кротость нрава, все мои несчастья и беды
А была бы удача - поставил бы всё на зеро
Были бы средства - поставил бы стеклопакеты
Я всё время сутулюсь, как горбатый калека
Ощущения безопасности - просто эффект плацебо
К чему смотреть наверх? Ведь кроме града и снега
Рожденному ползать не стоит ждать подвохов с неба
Вчера я слышал ругань и выстрелы, громко и страшно
На потолке в прихожей выступили красные пятна
Сосед как-то не рассказывает, я как-то не спрашиваю
Это не моего ума дела: чё там и как там
Мой дом в самом центре полого чугунного ядра
Где стыки полусфер по экватору плотно задраены
Здесь свои законы и система координат
А что снаружи - мне по большому счёту плевать
Плевать на обречённый Вавилон
Несущийся в плотном потоке космической пыли
Мне всё чаще снится, что я смелый пилот
Кориолан уже на старте, и завтра мой вылет

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Я не слежу за новостями вокруг себя
Да мало ли что люди, в принципе, там говорят (похуй)
Мне важно знать только один неоспоримый факт
Я - человек, а под ногами планета земля
Возможно, моя вселенная сильно ограничена
Экраном монитора, крышей и стеной кирпичной
Отсутствием наличных в нужном мне количестве
Но на вопрос как жизнь? отвечу всё отлично!
А в душе мне бы хотелось все это забыть и
Провалиться целиком за горизонт событий
Взять и выйти из окна прямо в открытый космос
Со всех радаров исчезнув, объект не опознан
Во всех обсерваториях мясо, паника
Телескопу Хабблу удалось сделать снимки
На которых чётко видно, как какой-то парень
Верхом на астероиде отдаляется от земли
Я отправляюсь по маршруту Белки и Стрелки
На околоземной орбите искать новую жизнь
Просто я устал всё время оставаться мелким
В мире, где можно стать бесконечно большим

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

La ligne de Kármán

Le tissu de ma combinaison spatiale me serre
Je traverse la ligne de Kármán

Je vis à la jonction de deux signes : Verseau et Capricorne
D’où ma douceur de caractère, toutes mes malheurs et mes soucis
Si j’avais de la chance, je mettrais tout en jeu
Si j’avais les moyens, j’installerais des fenêtres à double vitrage
Je suis toujours voûté, comme un bossu
Le sentiment de sécurité est juste un effet placebo
Pourquoi regarder en haut ? Après tout, à part la grêle et la neige
Celui qui est né pour ramper ne doit pas s’attendre à des embûches du ciel
Hier, j’ai entendu des jurons et des coups de feu, fort et effrayant
Des taches rouges sont apparues au plafond de l’entrée
Mon voisin ne me raconte pas, je ne lui demande pas
Ce n’est pas de mon ressort : ce qu’il y a là-bas et comment
Ma maison est au centre du noyau creux de fonte
Où les jonctions des hémisphères sur l’équateur sont bien calfeutrées
Ici, il y a ses propres lois et son système de coordonnées
Et ce qu’il y a à l’extérieur, je m’en fiche royalement
Je m’en fiche de Babylone condamné
Qui se précipite dans un flux dense de poussière cosmique
Je rêve de plus en plus souvent que je suis un pilote courageux
Coriolan est déjà au départ, et demain mon vol

Le tissu de ma combinaison spatiale me serre
Mais sans elle, je ne survivrais pas, hélas
Je traverse déjà la ligne de Kármán
Alors, levons-nous plus haut

Le tissu de ma combinaison spatiale me serre
Mais sans elle, je ne survivrais pas, hélas
Je traverse déjà la ligne de Kármán
Alors, levons-nous plus haut

Je ne suis pas au courant des nouvelles autour de moi
De toute façon, peu importe ce que les gens disent là-bas (je m’en fiche)
Il est important pour moi de ne connaître qu’un seul fait indiscutable
Je suis un homme, et sous mes pieds, la planète Terre
Peut-être que mon univers est très limité
L’écran de mon ordinateur, le toit et le mur en briques
Le manque d’argent liquide en quantité suffisante
Mais à la question « Comment vas-tu ? », je répondrai « Tout va bien ! »
Et dans mon cœur, j’aimerais oublier tout cela et
Tomber complètement derrière l’horizon des événements
Sortir par la fenêtre, droit dans l’espace ouvert
Disparaître de tous les radars, objet non identifié
Dans tous les observatoires, le chaos, la panique
Le télescope Hubble a réussi à prendre des photos
Sur lesquelles on voit clairement un type
À cheval sur un astéroïde, s’éloignant de la Terre
Je me lance sur la route de Belka et Strelka
À la recherche d’une nouvelle vie en orbite terrestre
Je suis juste fatigué d’être toujours petit
Dans un monde où l’on peut devenir infiniment grand

Le tissu de ma combinaison spatiale me serre
Mais sans elle, je ne survivrais pas, hélas
Je traverse déjà la ligne de Kármán
Alors, levons-nous plus haut

Le tissu de ma combinaison spatiale me serre
Mais sans elle, je ne survivrais pas, hélas
Je traverse déjà la ligne de Kármán
Alors, levons-nous plus haut