Lyrics and translation Anacondaz - Мне мне мне

Мне мне мне

Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.
Все круто, в принципе всем доволен,
Знаешь, я трудо- и алкоголик,
Вне круга всех идеологий и,
Прикинь, даже без троек в дипломе.
Но я не Мать Тереза,
Между нами бездна
Где-то как от Марианской впадины до Эвереста,
И в эту яму добродетелей я не полезу,
Максимум - никогда,
Минимум - трезвым.
Чтобы добиться общего блага,
Чтобы каждый индивид получил по заслугам,
Нужно, во-первых землю отдать крестьянам,
А во-вторых сперму отдать проституткам.
Видишь, я профан, даже дилетант,
Лимита, ебла-бла-блан,
Но зато на плечах есть голова,
А внутри есть план.
Так тошно и душно
Жить на самом дне и не видеть свет,
То что нужно -
Думать о себе и плевать на всех,
Так тошно и душно
Жить на самом дне и не видеть свет,
Я хочу сделать мир лучше,
Только для себя и плевать на всех
Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.
Приятного аппетита,
Вот ты счастлив, сыт, дышишь полной грудью,
Спокойно выбираешь в магазине дилдо,
А в это время где-нибудь в Сирии гибнут люди.
Каждый третий доллар с продаж альбома
Будет отдан в кассу нищим и бездомным,
Через пару лет только на одних рингтонах
Мы накопим им на коробку из картона.
Даром даже солнце не светит,
Даром только пиздюля на районе,
Рак мозга и пиздеж в сети,
В гуляющих карманах порывистый ветер
И эрегирующий черный хер в чатрулетте.
Люди доверчивы и наивны,
Система держится на выебонах,
Боно борется за свободу народа Бирмы,
Народ Бирмы не ебет, кто такой Боно.
Так тошно и душно
Жить на самом дне и не видеть свет,
То что нужно -
Думать о себе и плевать на всех,
Так тошно и душно
Жить на самом дне и не видеть свет,
Я хочу сделать мир лучше,
Только для себя и плевать на всех
Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, никому, все себе,
Чтобы было заебись мне-мне-мне.
Никогда, ничего, ни ему, ни тебе,
Лишь бы было заебись мне-мне-мне.

Pour moi, pour moi, pour moi

Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Tout va bien, en principe je suis content de tout,
Tu sais, je suis un travailleur et un alcoolique,
Hors du cercle de toutes les idéologies et,
Imagine, même sans trois sur mon diplôme.
Mais je ne suis pas Mère Teresa,
Il y a un abîme entre nous
Quelque part comme de la fosse des Mariannes à l'Everest,
Et je ne vais pas me fourrer dans ce trou de vertus,
Au maximum - jamais,
Au minimum - sobre.
Pour atteindre le bien commun,
Pour que chaque individu reçoive ce qu'il mérite,
Il faut, premièrement, donner la terre aux paysans,
Et deuxièmement, donner le sperme aux prostituées.
Tu vois, je suis un ignorant, même un dilettante,
Limité, bla-bla-blan,
Mais j'ai une tête sur les épaules,
Et j'ai un plan à l'intérieur.
C'est tellement écœurant et étouffant
De vivre au fond et de ne pas voir la lumière,
Ce qu'il faut -
Penser à soi et se foutre de tout le monde,
C'est tellement écœurant et étouffant
De vivre au fond et de ne pas voir la lumière,
Je veux rendre le monde meilleur,
Seulement pour moi et me foutre de tout le monde
Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Bon appétit,
Alors tu es heureux, rassasié, tu respires à pleins poumons,
Tu choisis tranquillement un gode dans le magasin,
Et pendant ce temps, des gens meurent quelque part en Syrie.
Chaque troisième dollar des ventes de l'album
Sera donné à la caisse des pauvres et des sans-abri,
Dans quelques années, juste sur les sonneries
On leur aura amassé assez pour une boîte en carton.
Même le soleil ne brille pas gratuitement,
Seul un coup de poing dans le quartier est gratuit,
Cancer du cerveau et mensonges sur le net,
Dans les poches baladeuses, le vent impétueux
Et une bite noire en érection dans Chatroulette.
Les gens sont crédules et naïfs,
Le système se base sur les conneries,
Bono lutte pour la liberté du peuple birman,
Le peuple birman se fout de savoir qui est Bono.
C'est tellement écœurant et étouffant
De vivre au fond et de ne pas voir la lumière,
Ce qu'il faut -
Penser à soi et se foutre de tout le monde,
C'est tellement écœurant et étouffant
De vivre au fond et de ne pas voir la lumière,
Je veux rendre le monde meilleur,
Seulement pour moi et me foutre de tout le monde
Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, à personne, tout pour moi,
Pour que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.
Jamais, rien, ni pour lui, ni pour toi,
Tant que ça soit vraiment bien pour moi, pour moi, pour moi.