Lyrics and translation Anacondaz - Новый приют

Новый приют

Как думаешь, куда мы летим?
Не знаю. Тебе кажется, что это важно?
Ну, знаешь... Каждый задумывается, для чего, почему и куда движется
Ты серьёзно? Это же очевидно
Да? Ну так просвети меня, потому что для меня сейчас это вообще непонятно. Зачем, например, мы летим?
Чтобы лететь. Это единственная цель и смысл. Просто лететь. Получай удовольствие, наслаждайся полётом
А тебе не страшно?
Почему мне должно быть страшно?
Потому что от нас ничего не зависит. Мы летим, но не управляем своей жизнью. Мы словно уже умерли
Так это самое интересное! Пока ты не летишь, у тебя могут быть надежды, страхи, неуверенность, ты можешь думать о будущем с абсолютным непониманием, как в нём жить. А когда ты начинаешь лететь, всё это перестаёт иметь значение. Остаётся только полёт. Одно сплошное движение. И это счастье
А что случится, когда мы долетим? Смерть?
Или новая жизнь. В любом случае произойдёт что-то очень важное
Палёным пахнет. Ещё и кружится всё, кажется, меня стошнит
Может это соматическое? Ветер давно всё вычистил. Даже остатки масла
То есть, по-твоему, я псих. Отлично... Мне кажется, что наш полёт — это важно
Насколько важно?
Фатально важно. Когда мы долетим, то станем очень важными для других. От этого мне не по себе. Для человека наша встреча изменит всю жизнь
Послушай, то, что мы летим уже красиво. Не рефлексируй
Иногда мне кажется, что девять граммов это слишком
Думаешь это перебор? Дело ведь не в количестве граммов, а в том, насколько получится разогнаться
У нас получилось хорошо разогнаться перед полётом. Может, поэтому мне в голову лезет всякая херня?
С людьми точно так же. Они тоже летят сквозь свою жизнь, не успевают понять, что происходит и точно так же, как и мы, убивают при попадании. Главное смотри прямо перед собой
Осталось немного, теперь я вижу. Мы попали. Я в голову
Я, судя по всему, в сердце

Nouveau refuge

Tu crois que nous allons où ?
Je ne sais pas. Penses-tu que c’est important ?
Tu sais, chacun se demande pourquoi, où et vers quoi il se dirige.
Tu es sérieux ? C’est évident.
Oui ? Alors éclaire-moi, parce que je ne comprends pas du tout. Pourquoi, par exemple, volons-nous ?
Pour voler. C’est le seul but et le sens. Tout simplement voler. Profite, savoure le vol.
Et tu n’as pas peur ?
Pourquoi j’aurais peur ?
Parce que nous ne contrôlons rien. Nous volons, mais nous ne gérons pas notre vie. C’est comme si nous étions déjà morts.
C’est ça le plus intéressant ! Tant que tu ne voles pas, tu peux avoir des espoirs, des peurs, des incertitudes, tu peux penser au futur avec une incompréhension totale, comment y vivre. Mais quand tu commences à voler, tout cela cesse d’avoir de l’importance. Il ne reste plus que le vol. Un mouvement continu. Et c’est le bonheur.
Et que se passera-t-il quand nous arriverons ? La mort ?
Ou une nouvelle vie. Quoi qu’il en soit, quelque chose de très important va se produire.
Ça sent le brûlé. Et tout tourne, j’ai l’impression que je vais vomir.
C’est peut-être somatique ? Le vent a tout nettoyé depuis longtemps. Même les restes d’huile.
Donc, tu penses que je suis fou. Génial… J’ai l’impression que notre vol est important.
À quel point ?
Fatidique. Quand nous arriverons, nous deviendrons très importants pour les autres. Cela me met mal à l’aise. Notre rencontre changera la vie de quelqu’un.
Écoute, le fait que nous volions est déjà magnifique. Ne réfléchis pas.
Parfois, j’ai l’impression que neuf grammes, c’est trop.
Tu penses que c’est excessif ? L’affaire n’est pas dans la quantité de grammes, mais dans la façon dont on arrive à accélérer.
Nous avons bien réussi à accélérer avant le vol. C’est peut-être pour ça que je me fais des films ?
Avec les gens, c’est pareil. Ils volent aussi à travers leur vie, n’ont pas le temps de comprendre ce qui se passe et, tout comme nous, ils tuent au contact. L’important, c’est de regarder droit devant.
Il ne reste plus beaucoup, maintenant je vois. Nous sommes arrivés. Je suis dans la tête.
Moi, apparemment, je suis dans le cœur.