Lyrics and translation Anacondaz - Семь миллиардов

Семь миллиардов

— Энтони
— Что, дедушка?
— А ты знаешь, сколько людей живёт на земле и сколько они создают проблем каждый день?
— Я не знаю
— Так давай я тебе расскажу

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, это же так доху...)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и всем на тебя наср...)

Закрой глаза и представь высоту Willis Tower
Почувствуй, насколько огромна Альфа Центавра
Прикинь величину созвездия в 150 парсек –
Вот приблизительно где-то так мне наплевать на всех

А теперь представь песчинку в вихре урагана
Представь размер чего угодно с приставкой нано
Представь электрон в масштабе солнечной системы –
Вот приблизительно где-то так всем до меня есть дело

А если кто-то вдруг проявит заботу и участие
Знай, им движет корысть, жажда наживы и алчность
Походу ему нужна моя флешка или чтоб я подвёз его
Но он даже не поднимет трубку, случись что серьёзное

Будь то падающий с красного неба огненный град
Или огромный цунами или десятибалльный шторм
Не важно, на Ковчеге в любом случае будет sold-out
И нам с тобой на спасительный борт не попасть ни за что

Ведь нас никто не любит, о нас никто не вспомнит
Нас не хватятся даже родные, друзья и знакомые
Универсум как будто бы зол или за что-то в обиде
В принципе, всё равно: мы с тобой тоже его ненавидим

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, это же так доху...)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и всем на тебя наср...)

Закрой глаза и представь необитаемый остров
Где пропускная система, ограниченный доступ
Его, как землю Санникова, не отыскать на карте
Мой интровертный угол, моя эдемократия

Только там можно построить неприступный замок
Со всех сторон оградив его рвом, и тем самым
Быть на 100% уверенным, что никто не посмеет
Своими грязными руками постучаться в дверь нам

Пусть продолжают умножать свои богатства
Пусть всё и всех делят на классы и касты
А я давно уже поменял свой последний галстук
На тюбик мыльных пузырей и новый водный бластер

Катастрофы, эпидемии, войны, пандемии
Поставят жирную точку над i в слове мир
Все, кого мы знаем, обратятся в безжалостных зомби
Жаждущих, как никогда, сделать из нас себе подобных

Ведь нас никто не любит, о нас никто не вспомнит
Нас не хватятся даже родные, друзья и знакомые
Но до тех пор, пока у нас есть свой маленький остров
На большую землю мы ни за что не вернёмся

Будем наслаждаться жизнью и от счастья корчиться
А правда, что может быть прекрасней одиночества?
Никто не спросит: "Как дела?", никто не поможет
Блаженная старость в окружении любимых кошек

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и мы с тобой в том числе)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, потенциальных друзей)

— Энтони
— Что, дедушка?
— А ты смотрел фильм, где одни люди управляют другими людьми?
— Суррогаты?
— Нет, Энтони. В Суррогатах люди управляют андроидами
— Матрица?
— Нет, Энтони. В Матрице людьми управляет матрица
— Ну, может, Аватар?
- Энтони... ц... Энтони... иди на...

Sept Milliards

— Anthony,
— Oui grand-père ?
— Sais-tu combien de personnes vivent sur Terre et combien de problèmes elles créent chaque jour ?
— Je ne sais pas.
— Eh bien, laisse-moi te dire.

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, c'est tellement... putain...)

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, et tout le monde s'en fout de toi...)

Ferme les yeux et imagine la hauteur de la Willis Tower
Ressens l'immensité d'Alpha Centauri
Imagine la taille d'une constellation de 150 parsecs –
C'est à peu près à ce point que je me fiche de tout le monde

Maintenant, imagine un grain de sable dans un ouragan
Imagine la taille de n'importe quoi avec le préfixe nano
Imagine un électron à l'échelle du système solaire –
C'est à peu près à ce point que tout le monde s'en fiche de moi

Et si quelqu'un se montre soudainement attentionné et concerné
Sache qu'il est animé par l'intérêt personnel, la cupidité et l'avarice
Il a probablement besoin de ma clé USB ou qu'on le dépose quelque part
Mais il ne répondra même pas au téléphone si quelque chose de grave arrive

Que ce soit une pluie de feu tombant d'un ciel rouge
Ou un énorme tsunami, ou une tempête de force 10
Peu importe, l'Arche sera de toute façon complète
Et toi et moi ne pourrons monter à bord pour rien au monde

Parce que personne ne nous aime, personne ne se souviendra de nous
Même notre famille, nos amis et nos connaissances ne nous remarqueront pas
L'univers semble en colère ou offensé par quelque chose
En fin de compte, peu importe : toi et moi, on le déteste aussi

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, c'est tellement... putain...)

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, et tout le monde s'en fout de toi...)

Ferme les yeux et imagine une île déserte
Où il y a un système de laissez-passer, un accès limité
Comme la Terre de Sannikov, on ne peut pas la trouver sur une carte
Mon coin d'introverti, mon édémacratie

C'est seulement là qu'on peut construire un château imprenable
Entouré de tous côtés par des douves, et ainsi
Être sûr à 100% que personne n'osera
Frappert à notre porte avec ses mains sales

Qu'ils continuent à multiplier leurs richesses
Qu'ils divisent tout et tout le monde en classes et en castes
J'ai troqué ma dernière cravate il y a longtemps
Contre un tube de bulles de savon et un nouveau pistolet à eau

Catastrophes, épidémies, guerres, pandémies
Mettront un point final au mot paix
Tous ceux que nous connaissons se transformeront en zombies impitoyables
Désireux, comme jamais, de nous faire ressembler à eux

Parce que personne ne nous aime, personne ne se souviendra de nous
Même notre famille, nos amis et nos connaissances ne nous remarqueront pas
Mais tant que nous aurons notre petite île
Nous ne reviendrons jamais sur le continent

Nous profiterons de la vie et nous nous tordrons de bonheur
En vérité, quoi de plus beau que la solitude ?
Personne ne demandera : "Comment vas-tu ?", personne ne nous aidera
Une vieillesse heureuse entourée de nos chats bien-aimés

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, et toi et moi y compris)

Sept milliards de personnes, des milliards de personnes
Créent chaque jour des billions de problèmes
(Sept milliards, oh oui, d'amis potentiels)

— Anthony,
— Oui grand-père ?
— As-tu vu ce film où des gens contrôlent d'autres personnes ?
— Surrogates ?
— Non, Anthony. Dans Surrogates, les gens contrôlent des androïdes.
— Matrix ?
— Non, Anthony. Dans Matrix, les gens sont contrôlés par la matrice.
— Alors peut-être Avatar ?
— Anthony... tss... Anthony... va te faire...