Lyrics and translation Anacondaz - Средний палец

Средний палец

Знаешь, мой город - трущобы, болота, землянки и небоскребы.
Мой город в точности Готэм, а вот Бэтмен из меня не особый.
Беспредельный и злобный мир, безысходный мир, он так здесь устроен.
А нам остается плевать в микрофон, сквернословить и катать по гастролям.
И рэп - мы тулим и тулим, да! Мы пишем и пишем, ночуя на студии.
Да только вот, репер, блять, из меня никудышный!
Сорян за банальщину... Но че я могу, ну у всех всё своё в голове, ну-ка:
Средний палец вверх, средний палец, средний палец вверх!
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам остается? Яу!
За правое дело, за левое дело, одержимые бесом
Поднимает бокал, наполненный доверху зажигательной смесью.
Нео, Доны Кихоты и Бендеры пробуют взбодрить этот сонный мир.
И роль мельниц на поле играет модуль с блэк джеком и жидомассонами.
Трепещи, молодой щегол! Омоновца будят дубинкой,
Ищи; У судьи молоток, у тебя ничего -
Разбитые щи, отбитые почки и бок; и что-то не вижу я лидера -
Ни в тебе, ни в себе, ни в том пидоре, и ни в ком-то другом.
Я не верю, что поятся сатирик, способный исправить историю.
Но тишина - это смерть, завещал здесь Спирин - и я не возьмусь с ним спорить.
Сорян за банальщину, мэн, у всех свое на уме.
Ну-ка! Средний палец вверх, средний палец, средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам остается? Яу!
Жизнь на иголках, но я - не Кощей, и тем более далеко не бессмертный!
Мне бы концерты играть, и в конце отправиться в ад, но походу мест нет там.
Все котлы переполнены теми, кто вечно хотел сделать как лучше;
А лучше - просто себе пить чай и жевать печенюшки!
Но ведь надо думать о будущем, и заранее надо иметь такую лопату,
Чтобы денег нарыть и потом, покопаться в себе! А в следующем треке,
Всем объявить: "Смотрите! Богат я! Берите пример, мол.
Свой внутренний мир специально для вас - открою, как банку консервов!"
Только поэт из меня - никакой, да и "коммерс", тоже я, честно - неважный.
Пусть талантам цена моим - грош, зато у меня их уже целый бумажник!
Могу поделиться, написать историю в лицах, но, увы,
Писатель во мне давно уже крепко запил и застрелился.
А что остаётся? Неужели скитаться вечно, как отшельник?
Без смысла и цели, и без особой надежды на продвижение...
Ну, а что я могу? Вариант не плохой вроде, почему бы и нет?
Ну-ка! Средний палец вверх, средний палец, средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам оста... Средний палец вверх.
Хули нам, хули нам остается?

Le doigt d'honneur

Tu sais, ma ville, c'est des bidonvilles, des marécages, des huttes et des gratte-ciel.
Ma ville ressemble à Gotham, mais je ne suis pas vraiment Batman.
Un monde sans limites et cruel, un monde sans espoir, c'est comme ça ici.
Et nous n'avons qu'à cracher dans le micro, jurer et faire des tournées.
Et le rap, on le fait et on le fait, oui ! On écrit et on écrit, en passant la nuit en studio.
Mais voilà, je ne suis pas un rappeur, putain !
Désolé pour la banalité... Mais que puis-je faire, tout le monde a ses propres pensées, allez :
Le doigt d'honneur en l'air, le doigt d'honneur, le doigt d'honneur en l'air !
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous reste ? Ouais !
Pour la bonne cause, pour la mauvaise cause, possédés par le démon
Il soulève son verre, rempli à ras bord d'un cocktail incendiaire.
Neo, Don Quichotte et Bender essaient de réveiller ce monde endormi.
Et le rôle des moulins à vent dans le champ est joué par un module avec du black jack et des juifs maçons.
Tremble, jeune étourdi ! Un policier des émeutes est réveillé par une matraque,
Cherche ; Le juge a un marteau, toi tu n'as rien -
Des côtes cassées, des reins et un flanc meurtris ; et je ne vois aucun leader -
Ni en toi, ni en moi, ni dans ce pédé, ni dans quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas qu'un satirique capable de changer l'histoire va apparaître.
Mais le silence, c'est la mort, Spirine l'a dit ici, et je ne vais pas me disputer avec lui.
Désolé pour la banalité, mec, chacun a ses propres pensées.
Allez ! Le doigt d'honneur en l'air, le doigt d'honneur, le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous reste ? Ouais !
La vie sur des aiguilles, mais je ne suis pas Koscheï, et encore moins immortel !
J'aimerais bien donner des concerts, et à la fin, aller en enfer, mais apparemment il n'y a plus de place.
Tous les chaudrons sont remplis de ceux qui ont toujours voulu faire le bien ;
Mais le mieux, c'est de boire du thé et de manger des biscuits !
Mais il faut penser à l'avenir, et il faut déjà avoir une pelle comme ça,
Pour gagner de l'argent et ensuite, se plonger en soi ! Et dans le prochain morceau,
Annoncer à tous : "Regardez ! Je suis riche ! Prenez exemple, quoi.
Mon monde intérieur spécialement pour vous - je l'ouvrirai, comme une boîte de conserve !"
Mais je ne suis pas un poète, et "commercial", je suis aussi, honnêtement, pas terrible.
Que mes talents valent un sou, mais j'en ai déjà un portefeuille plein !
Je peux partager, écrire une histoire en personnages, mais hélas,
L'écrivain en moi s'est déjà bien enfoncé dans l'alcool et s'est suicidé.
Et qu'est-ce qu'il reste ? Est-ce qu'il faut errer éternellement, comme un ermite ?
Sans but ni objectif, et sans grand espoir de progression...
Eh bien, que puis-je faire ? C'est pas un mauvais choix, pourquoi pas ?
Allez ! Le doigt d'honneur en l'air, le doigt d'honneur, le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous res... Le doigt d'honneur en l'air.
Qu'est-ce qu'on nous, qu'est-ce qu'on nous reste ?