Lyrics and translation Anacondaz - Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

А ты на чём, сестричка, крутишь свою музычку дома?
Небось на дешёвой портативной крутилке,
Пошли ко мне, дядя Ван включит настоящий звук!
Снаружи тяжелые латы, бронежилет,
Ничего незначащих фраз непробиваемый панцирь.
Внутри хрупкий моторчик двадцать пять лет,
Гоняющий по венам пять литров красной краски.
Подъезд, подворотня, кухня, офисный стол.
Неважно, какая поверхность станет холстом,
А важно, что это не креатив и не ремесло,
И эту гуашь нам, не смыть с ножа и кроссовок.
Такие недокартины, скорее этюды,
Всё чаще на флешках, мобильных и на ютюбе.
Хочу багровый экшн, съёмки с происшествий,
Чтобы шерсть дыбом вставала от увиденной жести.
Загружен новый ролик, поставил плюс один.
Новая доза мяса мне просто необходима.
Так, в медицинских целях, для снятия стресса.
Это небезобразно, чувак, это естественно.
Отдыхать от повседневной суеты и возни,
Как-то расслаблять, что ли, уставший организм.
Холестерин, адреналин, эндорфин -
Святая троица, спаси меня и сохрани.
Припев x2:
Это здоровое безумие примет новую форму.
Хлеб и зрелища? Нет. Жесть и перфоманс.
Кресло поудобнее, ведро попкорна,
Двадцать минут в HD отборного хардкора.
Я всегда смеюсь, я не умею плакать,
Я улыбаюсь на улице кошкам и собакам.
"Посмотрите на него, ну, разве не смешно?
Ему же море по колено", - Да, у него нет ног.
Я всегда смеюсь, я очень позитивный,
Мне никогда не бывает тошно и противно.
"Посмотрите на него, ну, разве не смешно?
У него капают слюни", - Да, он умалишенный.
И что может быть лучше, когда ты в жопу синий,
Бейсбольной битой бьёшь витрину в магазине.
Даёшь старое доброе, блять, ультранасилие,
Этюд в багровых тонах - заводной апельсин.
Припев.
Вставка.

Étude en tons cramoisis

Et toi, ma sœur, sur quoi écoutes-tu ta musique à la maison ?
Sans doute sur un lecteur portable bon marché,
Viens chez moi, Tonton Van va te faire écouter du son de qualité !
Des armures lourdes à l’extérieur, un gilet pare-balles,
Une carapace impénétrable à toutes les phrases sans importance.
À l’intérieur, un moteur fragile de vingt-cinq ans,
Qui fait circuler cinq litres de peinture rouge dans les veines.
L’entrée, la cour, la cuisine, le bureau.
Peu importe la surface qui devient toile,
L’important est que ce ne soit pas de la création ni un métier,
Et que cette gouache, on ne peut pas la laver du couteau et des baskets.
Ces toiles ratées, plutôt des études,
De plus en plus souvent sur des clés USB, des portables et sur YouTube.
Je veux de l’action cramoisie, des prises de vue d’événements,
Pour que les poils se hérissent à la vue de la brutalité.
Une nouvelle vidéo est téléchargée, j’ai mis un plus un.
Une nouvelle dose de viande est indispensable.
Ainsi, à des fins médicales, pour soulager le stress.
Ce n’est pas laid, mon pote, c’est naturel.
Se reposer de la routine quotidienne et des tracas,
Comme détendre, quoi, l’organisme fatigué.
Cholestérol, adrénaline, endorphine -
La sainte trinité, sauve-moi et protège-moi.
Refrain x2 :
Cette folie saine prendra une nouvelle forme.
Du pain et des jeux ? Non. De la brutalité et des performances.
Un fauteuil plus confortable, un seau de pop-corn,
Vingt minutes de hard-core sélectionné en HD.
Je ris toujours, je ne sais pas pleurer,
Je souris aux chats et aux chiens dans la rue.
« Regardez-le, c’est pas drôle ?
La mer lui arrive aux genoux », - Oui, il n’a pas de jambes.
Je ris toujours, je suis très positif,
Je ne suis jamais malade et je n’ai jamais la nausée.
« Regardez-le, c’est pas drôle ?
Il bave », - Oui, il est fou.
Et quoi de mieux quand tu es complètement bleu,
Pour frapper une vitrine avec une batte de baseball.
On veut du bon vieux, putain, de l’ultra-violence,
Étude en tons cramoisis - Orange mécanique.
Refrain.
Insertion.