Astalavista - Anahit Simonyan translation in German

Astalavista

Du kartsum es yes tiknik em, tiknik geghetsik
Miyamit ou xent pokrik em, kez hamar xaghalik
Kez tevum e te halvel em, gervel em, sirel em
Shat es sxalvel

Du galises indz asum es vor shat es sirum
Isk heto anhetanumes, el chem havatum
Indz zangele animast e, de basta, tuyl chem ta
Vor sirtn im du kotres

Amen ankam erb neghanum eyi kezanits
Du hamozum eyir ou nerum eyi kez norits
Tesneyi poxvel es ou sirel gides mi kich
Ktayi kez ser im ameninch

Bayts du stel es yes da lav em haskatsel
Vor indz kortsrel es patrastvir du gitaktsel
Indz ches tesni tekus heru hervits du el
Aysor uzum em kez asel

Sirelis asta la vista
Yes heranum em ou chi huzum voch mi harts
Havata genale chishta
Es moranum em hekyate ko horinats

Sirelis asta la vista
Yes heranum em ou chi huzum voch mi harts
Havata genale chishta
Es moranum em hekyate ko horinats

Yes arandz kez teveri ko tes trchumem azat
Indz sirum e shat erkinke na indz harazat
Yes gidem vor pntrelu es, galu e, zgalu es
Te um es du kortsrel

Amen ankam erb neghanum eyi kezanits
Du hamozum eyir ou nerum eyi kez norits
Tesneyi poxvel es ou sirel gides mi kich
Ktayi kez ser im ameninch

Bayts du stel es yes da lav em haskatsel
Vor indz kortsrel es patrastvir du gitaktsel
Indz ches tesni tekus heru hervits du el
Aysor uzum em kez asel

Sirelis asta la vista
Yes heranum em ou chi huzum voch mi harts
Havata genale chishta
Es moranum em hekyate ko horinats

Sirelis asta la vista
Yes heranum em ou chi huzum voch mi harts
Havata genale chishta
Es moranum em hekyate ko horinats

Hasta la vista

Du denkst, ich bin eine Puppe, eine schöne Puppe
Naiv und ein verrücktes Kleines bin ich, für dich ein Spielzeug
Du glaubst wohl, ich sei dahingeschmolzen, gefangen, hätte dich geliebt
Da hast du dich sehr geirrt

Du kommst zu mir und sagst, dass du mich sehr liebst
Und dann verschwindest du, ich glaube dir nicht mehr
Mich anzurufen ist sinnlos, es reicht, ich lasse es nicht zu
Dass du mein Herz brichst

Jedes Mal, wenn ich wegen dir gekränkt war
Hast du mich überredet und ich vergab dir wieder
Hätte ich gesehen, dass du dich geändert hast und ein wenig zu lieben weißt
Hätte ich dir meine Liebe, mein Alles gegeben

Aber du hast gelogen, das habe ich gut verstanden
Dass du mich verloren hast, mach dich bereit, das zu erkennen
Du wirst mich nicht mehr sehen, nicht einmal von weitem
Heute will ich dir sagen

Mein Lieber, hasta la vista
Ich gehe fort und keine Frage kümmert mich
Glaube mir, es ist richtig zu gehen
Ich vergesse das Märchen, das du erfunden hast

Mein Lieber, hasta la vista
Ich gehe fort und keine Frage kümmert mich
Glaube mir, es ist richtig zu gehen
Ich vergesse das Märchen, das du erfunden hast

Ohne dich – deine Flügel, schau! – ich fliege frei.
Der Himmel liebt mich sehr, er ist mir vertraut
Ich weiß, du wirst mich suchen, es wird geschehen, du wirst spüren
Wen du verloren hast

Jedes Mal, wenn ich wegen dir gekränkt war
Hast du mich überredet und ich vergab dir wieder
Hätte ich gesehen, dass du dich geändert hast und ein wenig zu lieben weißt
Hätte ich dir meine Liebe, mein Alles gegeben

Aber du hast gelogen, das habe ich gut verstanden
Dass du mich verloren hast, mach dich bereit, das zu erkennen
Du wirst mich nicht mehr sehen, nicht einmal von weitem
Heute will ich dir sagen

Mein Lieber, hasta la vista
Ich gehe fort und keine Frage kümmert mich
Glaube mir, es ist richtig zu gehen
Ich vergesse das Märchen, das du erfunden hast

Mein Lieber, hasta la vista
Ich gehe fort und keine Frage kümmert mich
Glaube mir, es ist richtig zu gehen
Ich vergesse das Märchen, das du erfunden hast