Anaida - Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji) - translation of the lyrics into German




Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)
Oonchi Neechi (Geh langsam, bitte)
ऊँची नीची है डगरिया
Der Weg ist hügelig und uneben,
पतली है मोरी कमरिया
meine Taille ist schmal,
ऊँची नीची है डगरिया
Der Weg ist hügelig und uneben,
पतली है मोरी कमरिया
meine Taille ist schmal,
ज़रा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Mein Liebster, geh langsam,
बलम धीरे चलो जी
Mein Liebster, geh langsam,
ज़रा धीरे चलो जी
Oh, geh bitte etwas langsamer,
ठंडी चले हैं बाएरिया
Ein kühler Wind weht,
भींघई है मोरे चनरिया
mein Schleier ist durchnässt,
जरा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Oh, mein Liebster, geh langsam,
पाओं मोरे कोमल हैं काँटा चुबहे रे
Meine Füße sind zart, ein Dorn sticht,
चुनरी समहालो तो कंगना फसे रे
wenn ich meinen Schleier richte, verfängt sich mein Armreif,
गालों पे लाली, और आखिनया है कारी
Meine Wangen sind rot und meine Augen sind dunkel,
चुप चुप ताके हैं छलिया शिकारी
heimlich beobachten mich die lüsternen Jäger,
जग की नज़र है कटारिया
die Blicke der Welt sind wie Dolche,
लग जये हैं मोहे नजरिया
ich fürchte den bösen Blick,
ज़रा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Oh, mein Liebster, geh langsam,
ऊँची नीची है डगरिया
Der Weg ist hügelig und uneben,
पतली है मोरी कमरिया
meine Taille ist schmal,
ज़रा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Oh, mein Liebster, geh langsam,
देखो जी देखो वो बरगद की छैया
Sieh nur, sieh den Schatten des Banyanbaums,
बयां पकड़ के चलो मोरे सैया
nimm meinen Arm und geh, mein Liebster,
कारी बदरिया है बिजुरी भी करके
dunkle Wolken ziehen auf und Blitze zucken,
लागे है डर मोरा ज़ियारा भी धड़के
ich habe Angst, mein Herz klopft wild,
मुँह भोली भाली गुज़ारिया
ich unschuldiges Mädchen,
बाली है मोरी उमारिया
ich bin noch jung und unerfahren,
ज़रा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Oh, mein Liebster, geh langsam,
ऊँची नीची है डगरिया
Der Weg ist hügelig und uneben,
पतली है मोरी कमरिया
meine Taille ist schmal,
ज़रा धीरे चलो जी
geh bitte etwas langsamer.
बलम धीरे चलो जी
Oh, mein Liebster, geh langsam,
धीरे चलो जी
Geh langsam,
ज़रा धीरे चलो जी
Oh, geh bitte etwas langsamer.





Writer(s): Maya Govind, Ira Roshan


Attention! Feel free to leave feedback.