Lyrics and translation Anaida - Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

बलम धीरे चलो जी

बलम धीरे चलो जी

ओ ज़रा धीरे चलो जी

ठंडी चले हैं बाएरिया
भींघई है मोरे चनरिया
जरा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

पाओं मोरे कोमल हैं काँटा चुबहे रे
चुनरी समहालो तो कंगना फसे रे
गालों पे लाली, और आखिनया है कारी
चुप चुप ताके हैं छलिया शिकारी
जग की नज़र है कटारिया
लग जये हैं मोहे नजरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

ऊँची नीची है डगरिया

पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

देखो जी देखो वो बरगद की छैया
बयां पकड़ के चलो मोरे सैया
कारी बदरिया है बिजुरी भी करके
लागे है डर मोरा ज़ियारा भी धड़के
मुँह भोली भाली गुज़ारिया

बाली है मोरी उमारिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

धीरे चलो जी
ओ ज़रा धीरे चलो जी

Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

Le chemin est accidenté
Ma taille est fine
Le chemin est accidenté
Ma taille est fine
Marche doucement, mon amour

Mon amour, marche doucement

Mon amour, marche doucement

Oh, marche doucement, mon amour

Il fait froid dehors
Mon voile est mouillé
Marche doucement, mon amour

Oh, mon amour, marche doucement

Mes pieds sont délicats, une épine me pique
Si tu tiens mon voile, mon bracelet va se coincer
J'ai des joues rouges et des yeux noirs
Les chasseurs rusés me regardent en silence
Les regards du monde sont comme des épées
Je suis sous le feu des regards
Marche doucement, mon amour

Oh, mon amour, marche doucement

Le chemin est accidenté

Ma taille est fine
Marche doucement, mon amour

Oh, mon amour, marche doucement

Regarde, mon amour, le grand figuier
Prends mon châle et marche avec moi
Les nuages noirs sont ornés d'éclairs
J'ai peur, mon cœur bat la chamade
J'ai un visage innocent

Ma jeunesse est courte
Marche doucement, mon amour

Oh, mon amour, marche doucement

Le chemin est accidenté
Ma taille est fine
Marche doucement, mon amour

Oh, mon amour, marche doucement

Marche doucement, mon amour
Oh, marche doucement, mon amour