Epic [Part II] - Anais Mitchell [feat. Justin Vernon] translation in German

Epic [Part II]

Heavy and hard is the heart of the king
King of iron, king of steel
The heart of the king loves everything
Like the hammer loves the nail

But the heart of a man is a simple one
Small and soft, flesh and blood
And all that it loves is a woman
A woman is all that it loves

And Hades is king of the scythe and the sword
He covers the world in the color of rust
He scrapes the sky and scars the earth
And he comes down heavy and hard on us

But even that hardest of hearts unhardened
Suddenly, when he saw her there
Persephone in her mother's garden
Sun on her shoulders, wind in her hair

The smell of the flowers she held in her hand
And the pollen that fell from her fingertips
And suddenly Hades was only a man
With a taste of nectar upon his lips, singing:
La, la la la, la la...

Epos [Teil II]

Schwer und hart ist das Herz des Königs
König aus Eisen, König aus Stahl
Das Herz des Königs liebt alles
Wie der Hammer den Nagel liebt

Doch das Herz eines Mannes ist ein einfaches
Klein und weich, Fleisch und Blut
Und alles, was es liebt, ist eine Frau
Eine Frau ist alles, was es liebt

Und Hades ist König der Sense und des Schwerts
Er bedeckt die Welt mit der Farbe von Rost
Er kratzt am Himmel und schrammt die Erde
Und er trifft uns schwer und hart

Doch selbst dieses härteste Herz wurde weich
Plötzlich, als er sie dort sah
Persephone im Garten ihrer Mutter
Sonne auf ihren Schultern, Wind in ihrem Haar

Der Duft der Blumen, die sie in der Hand hielt
Und der Blütenstaub, der von ihren Fingerspitzen fiel
Und plötzlich war Hades nur noch ein Mann
Mit einem Geschmack von Nektar auf seinen Lippen, singend:
La, la la la, la la...