Snow Flower - Ananda Shankar translation in German

Snow Flower

Romaji
Eoneusae gireojin geurimjareul ttaraseo
Ttanggomi jin odeum sogeul geudaewa geotgo itneyo
Soneul majujapgo geu eonjekkajirado
Hamkke itneun geolmaneuro nunmuri naneungeolyo

Parami chagawojineun mankeum
Gyeouleun kagggawo (oneyo) oneude
Jogumsshik i geori geuwiro geudaereul bonaeyahaetdeon gejeori oneyo
Jigum olhae-e cheotneunggoteul barabomyeo
Hamkke itneun
I sungane nae modeun geol tangshingge jugo shipeo

Ireon gasume geudael anayo.
Yakhagiman han naega anieyo.
Ireohke gudael saranghaneunde
Keujeo nae mami ireolppuningeojyo
Geudae gyeoramyeon tto eottyeon irirado
Halsuisseul-geotman gata geureon gibuni teuneyo

Eoneuri jinago ddo eonjeggajirado
Urisarang yeongwonhagil gidohago isseoyo.
Parami naui changeul heundeulgo eoduun pammajeo
Kkaeumyeon geudae apeun gieokmajeodo
Naega da jiwojulgeyo

Hwanhan geu misoro keutobshi naerineun
Saehayan nunkkotdeurro uri keoddeon i georiga
Eoneu sae byeonhan geotdo moreuneun chae
Hwanhan bicheuro muldeurokayo.

Nugunga wihae na saragatnayo.
Mueoshieunl da haejugo shipeun ireonge saranginjul baewosseoyo.
Hokshi geudaeitneun got eodinji aratdamyeon
Gyeoulpampyeori dwae gudareul bichosseul tende
Utton naldo nunmure chochotdon seulpeun bamedo
Eonjena geu eonjena gyeote isseulkeyo.

Jigum orhae-e chotneunkocheul parabomyeo
Hamkke itneun i sungane
Nae modeun geol tangshinkke jugoshipeo
Iroen gasume geudat anayo uljimarayo.
Nareul parabwayo.

Geucheo gudaeui gyeoteso hamkke itgo
Shipeun mambbunirago tashin kudael nohchi aneulkkeyo.
Ggeutobshi naerimyeo uril kamssaon gori gadeukhan
Nunkkot sokeseo geudaewa nae gasume chogeumsshik
Jakun chuokeul keurineyo

Yeongwonhi naegyeote geudae (meomulleo) isseoyo

Schneeblume

Romanisierung
Während ich dem Schatten folge, der unmerklich länger geworden ist,
Gehe ich mit dir durch die tiefer werdende Dämmerung.
Händchen haltend, egal wie lange,
Allein die Tatsache, dass wir zusammen sind, treibt mir die Tränen in die Augen.

So wie der Wind kälter wird,
Kommt der Winter näher.
Nach und nach kommt über diese Straße die Jahreszeit, in der ich dich gehen lassen musste.
Jetzt, während wir die erste Schneeflocke dieses Jahres betrachten,
Zusammen seiend,
In diesem Moment möchte ich dir alles von mir geben.

Kennst du dieses Herz von mir?
Ich bin nicht mehr nur schwach.
Da ich dich so sehr liebe,
Ist mein Herz einfach so.
Wenn ich an deiner Seite bin, egal was passiert,
Habe ich das Gefühl, alles tun zu können.

Während der heutige Tag vergeht und auch für immer,
Bete ich dafür, dass unsere Liebe ewig währt.
Wenn der Wind an meinem Fenster rüttelt und selbst die dunkle Nacht
dich weckt, selbst deine schmerzhaften Erinnerungen,
Werde ich sie alle für dich auslöschen.

Mit diesem strahlenden Lächeln, endlos fallend,
Mit reinweißen Schneeblumen, diese Straße, auf der wir gingen,
Ohne zu merken, dass sie sich verändert hat,
Färbt sich in hellem Licht ein.

Habe ich für jemanden gelebt?
Alles für jemanden tun zu wollen – ich habe gelernt, dass das Liebe ist.
Wenn ich nur wüsste, wo du bist,
Wäre ich ein Stern der Winternacht geworden und hätte auf dich herabgeschienen.
An Tagen, an denen wir lachten, und in traurigen Nächten, nass von Tränen,
Immer, ja immer, werde ich an deiner Seite sein.

Jetzt, während wir die erste Schneeblume dieses Jahres betrachten,
In diesem Moment, in dem wir zusammen sind,
Möchte ich dir alles von mir geben.
Kennst du dieses Herz? Weine nicht.
Schau mich an.

Einfach nur an deiner Seite zusammen sein,
Das ist alles, was ich will, ich werde dich nicht wieder loslassen.
Endlos fallend, uns einhüllend, die Straße füllend,
Im Schneegestöber zeichnen wir, du und ich, nach und nach
kleine Erinnerungen in mein Herz.

Für immer bleibst du an meiner Seite.