Lyrics and translation Anansi - Backstage

Backstage

Sei un altro rocker consumato dall'abuso di pasticche, coca e sesso,
Dalle promesse che non hai saputo mantenere, manco quelle fatte con te stesso.
Ti sei genuflesso anche se non te l'hanno chiesto, hai dato tutto ciò che avevi in tuo possesso.
Ti sei venduto corpo e anima e ancora hai il coraggio di chiamare tutto questo un compromesso.

Riflesso nello specchio sei diverso, non lo capisci eppure ti ci guardi spesso.
Ma i tuoi occhi gelidi vedono solo la tua faccia e il tuo pseudonimo impressi sopra un manifesto.
E tutto il resto? Per i tuoi affetti non hai tempo. Hai tradito ogni sentimento.
Ti guardi dentro, vuoi un cambiamento, ma non qui e non adesso

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io.
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Il Signore è il tuo lupo e il tuo pastore, il tuo peggior nemico ed il tuo confessore,
La causa e il fine di ogni tua maledizione, ma è l'unica speranza quando tutto muore.
Ostenti perfezione, ma cadi in tentazione, ti senti un altro uomo in croce.
Ma solo tu sei il tuo credo, la tua fede, la venerazione del tuo ego è la tua religione.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Il plotone è pronto per l'esecuzione. Ha un fucilando d'eccezione.
Ma è il tuo indice che è fermo sul grilletto, il tuo pollice sul cane.
La tensione diventa disperazione, la mano trema e non s'impone.
Scorrono le lacrime e lentamente bruciano il cerone

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Nel backstage farò la mia ultima preghiera, prima di dire addio.

En coulisses

Tu es un autre rockeur usé par l'abus de pilules, de cocaïne et de sexe,
Par les promesses que tu n'as pas su tenir, même celles que tu t'es faites à toi-même.
Tu t'es agenouillé même si on ne te l'a pas demandé, tu as donné tout ce que tu possédais.
Tu as vendu ton corps et ton âme et tu as encore le courage d'appeler tout cela un compromis.

Reflété dans le miroir, tu es différent, tu ne le comprends pas et pourtant tu te regardes souvent.
Mais tes yeux froids ne voient que ton visage et ton pseudonyme imprimés sur un manifeste.
Et tout le reste ? Tu n'as pas le temps pour tes affections. Tu as trahi chaque sentiment.
Tu te regardes à l'intérieur, tu veux un changement, mais pas ici et pas maintenant

Dans les coulisses, on blasphème Dieu
Dans les coulisses, ce qui est à toi est à moi.
Dans les coulisses, tout ce qui compte vraiment tombe dans l'oubli.

Dans les coulisses, il n'y a que moi.
Dans les coulisses, ce qui est à moi est à moi.
Dans les coulisses, il n'y a pas de culpabilité, il n'y a pas de peine à payer.

Le Seigneur est ton loup et ton berger, ton pire ennemi et ton confesseur,
La cause et le but de chaque malédiction, mais c'est le seul espoir quand tout meurt.
Tu fais preuve de perfection, mais tu tombes en tentation, tu te sens comme un autre homme sur la croix.
Mais seul tu es ta croyance, ta foi, la vénération de ton ego est ta religion.

Dans les coulisses, on blasphème Dieu
Dans les coulisses, ce qui est à toi est à moi.
Dans les coulisses, tout ce qui compte vraiment tombe dans l'oubli.

Dans les coulisses, on blasphème Dieu
Dans les coulisses, ce qui est à toi est à moi.
Dans les coulisses, tout ce qui compte vraiment tombe dans l'oubli.

Le peloton est prêt pour l'exécution. Il a un tireur d'élite.
Mais c'est ton index qui est sur la gâchette, ton pouce sur le chien.
La tension devient désespoir, la main tremble et ne s'impose pas.
Les larmes coulent et brûlent lentement la cire

Dans les coulisses, on blasphème Dieu
Dans les coulisses, ce qui est à toi est à moi.
Dans les coulisses, tout ce qui compte vraiment tombe dans l'oubli.

Dans les coulisses, il n'y a que moi
Dans les coulisses, ce qui est à moi est à moi.
Dans les coulisses, il n'y a pas de culpabilité, il n'y a pas de peine à payer.

Dans les coulisses, je ferai ma dernière prière, avant de dire au revoir.