Jeen Di Wajah - Anantpal Billa translation in French

Jeen Di Wajah

Kyu jeenva bin tere,
Jeen di wajah koi na,

Bin tere eh saahan da,
Pal da wasaa koi na,

Kyu jeenva bin tere,
Jeen di wajah koi na,

Jaan taun waddke chaavan tainu,
Puchhle dhadkan nu,
Yaadan palle de gyon mere,
Dil vich radkan nu,

Main ikk pauna bass tainu,
Duja mera chaa koi na,
Koi na.

Kyu jeenva bin tere,
Jeen di wajah koi na,

Kol na hove chain na aave,
Dil vi nai laggda,
Dur jaan di gall kare hadd,
Hanjua da waggda,

Jo tu ditti ae sajaa -e ch,
Eh taun wadd . sajaa koi na,

Koi na.

Kyu jeenva bin tere,
Jeen di wajah koi na,

Marke vi na bhul paun eh,
Ishq saugataa nu,
Na Rathore main tainu bhulli,
Na oh baatan nu,

Mere dil vich hai tu wassda,
Hor layi panaah koi na,

Koi na.

Kyu jeenva bin tere,
Jeen di wajah koi na,

Jeen Di Wajah

Pourquoi vivre sans toi,
Il n'y a aucune raison de vivre,

Sans toi, ces respirations,
Il n'y a aucun moment qui compte,

Pourquoi vivre sans toi,
Il n'y a aucune raison de vivre,

Je t'aime plus que ma vie,
Demande à mon cœur qui bat,
Mes souvenirs me rappellent,
Les battements dans mon cœur,

Je suis à toi, et toi seulement,
Je n'ai besoin de personne d'autre,
Personne.

Pourquoi vivre sans toi,
Il n'y a aucune raison de vivre,

Quand tu n'es pas là, je ne suis pas tranquille,
Mon cœur ne s'apaise pas,
Parler de partir loin, c'est trop,
Les larmes coulent,

La beauté que tu as créée,
Il n'y a rien de plus beau,

Rien.

Pourquoi vivre sans toi,
Il n'y a aucune raison de vivre,

Même en mourant, je ne pourrai pas oublier,
Notre amour,
Je ne t'oublierai jamais, Rathore,
Ni ces moments,

Tu habites dans mon cœur,
Je n'ai besoin de refuge nulle part ailleurs,

Nulle part.

Pourquoi vivre sans toi,
Il n'y a aucune raison de vivre,