Lyrics and translation ANARCHY feat. Hirom Jr. - Better Tomorrow

Better Tomorrow

綺麗な夕焼けと走る自転車
どこまでも行ける気がしたメンバー
遊び足りない5時のチャイム
日が昇るまで探すバイク
役に立たねー教科書よりも
腕試しの放課後
忘れてないあの廊下も
最近見てないあの顔
10歳でバスケットに夢中に
NBA真似して噛むチューイング･ガム
暗くなるまでシューティング
ダサイ靴蹴っ飛ばして履くユーイング
中には保育園からのMy men
飽きずに何年遊んだ公園
俺らの遊びに終わりは来ないよ
集合 この指とまりな
少しだけ幸せにしてくれる
笑い声今も耳元に
この部屋で探してもない
手のひらの夢も
夜遊びしてたら見つけた｢Class-B｣
誘惑されたプレハブのグラフィティ
地元のショップ 手に入れたスケボー
運命と出会い初めてのスケート
ビデオ繰り返し覚えたオーリー
飽きずにパイロン飛び越すホーミー
夜のガレージ爆音のCD
毎晩シューグー塗りたくるDC
大雨でも屋根ある場所
スケートが理由 明日も遊ぼう
部屋に隠ってゲームつまんない
ボード片手に遊ぶスタンバイ
怪我しようが何度もジャンプ
青あざのもとは手作りのバンク
冬も忘れて脱ぎ捨てるセーター
Tシャツで傷だらけのスケーター
少しだけ幸せにしてくれる
笑い声今も耳元に
この部屋で探してもない
手のひらの夢も
アメリカニューヨーク 海超え届く
街にWu-tang Clan Nikeのシューズ
遊び半分始めたRap
LLのシャツ ベースボール･キャップ
出会った瞬間 決まった進路
友達の言葉 隠されたヒント
勉強もできない 育ちは貧乏
でもこれに決めた 勝ち上がろう
いつも東公園
Rapで遊ぶ ラジカセ囲んで
夜が来ること忘れる15
いつか日本語ラップ界の中央
まだ今でも追いかけるボール
みんな来てる 何万人のホール
いつまでも忘れないあの日
暗くなっても終わらない遊び
少しだけ幸せにしてくれる
笑い声今も耳元に
この部屋で探してもない
手のひらの夢も

Un meilleur demain

Un coucher de soleil magnifique et un vélo qui file
On avait l’impression de pouvoir aller n’importe où avec les copains
La sonnette de cinq heures nous rappelait qu’on n’avait pas assez joué
On cherchait des motos jusqu’au lever du soleil
Les manuels scolaires inutiles
L’après-midi, on mettait nos compétences à l’épreuve
Je n’oublie pas ce couloir
Je n’ai pas vu ces visages récemment
À dix ans, j’étais passionné de basket
Je mâchais du chewing-gum comme les joueurs de la NBA
Je tirais au panier jusqu’à la nuit
J’ai jeté mes vieilles chaussures et j’ai enfilé des Ewing
Il y avait mes potes de la maternelle parmi nous
Combien de fois avons-nous joué dans ce parc sans nous lasser ?
Notre jeu n’a pas de fin
Réunis, c’est le doigt qui se pose
Ça me rend un peu heureux
Je les entends encore rire dans mes oreilles
Je ne les trouve pas dans cette pièce
Le rêve que je tenais dans ma main
J’ai découvert « Class-B » en me promenant la nuit
J’ai été tenté par les graffitis du préfabriqué
J’ai acheté mon premier skate dans un magasin du quartier
Mon premier contact avec le destin, c’est le skate
J’ai appris l’ollie en regardant la vidéo en boucle
On ne s’est jamais lassés de sauter par-dessus les plots
CD à fond dans le garage la nuit
Chaque soir, on mettait de la colle à chaussures sur nos DC
Un endroit couvert, même quand il pleut
Le skate est une bonne raison de jouer encore demain
Je me cache dans ma chambre, les jeux vidéo sont ennuyeux
Je suis prêt à jouer, ma planche à la main
Je saute encore et encore, même si je me blesse
Les bleus, c’est le prix à payer pour un banc fait maison
On oublie l’hiver et on jette nos pulls
Un skateur en tee-shirt, plein de bleus
Ça me rend un peu heureux
Je les entends encore rire dans mes oreilles
Je ne les trouve pas dans cette pièce
Le rêve que je tenais dans ma main
New York, aux États-Unis, au-delà de l’océan
Wu-tang Clan dans les rues, des Nike aux pieds
J’ai commencé le rap pour le plaisir
Un tee-shirt LL, une casquette de baseball
J’ai su tout de suite où j’allais
Les mots de mes amis, des indices cachés
Je n’étais pas bon à l’école, j’ai grandi dans la pauvreté
Mais j’ai choisi ce chemin, je vais y arriver
Toujours au parc de l’Est
On jouait au rap, autour d’une radio cassette
On oubliait que la nuit allait tomber, on avait 15 ans
Un jour, je serai au sommet du rap japonais
Je poursuis toujours mon rêve
Des milliers de personnes dans la salle
Je n’oublierai jamais ce jour
Le jeu ne se termine pas, même quand la nuit tombe
Ça me rend un peu heureux
Je les entends encore rire dans mes oreilles
Je ne les trouve pas dans cette pièce
Le rêve que je tenais dans ma main