Lyrics and translation ANARCHY - 9 Block

9 Block

9 Block LaLaLa LaLaLaLaLa
生い立ちを歌うこの団地のど真ん中
暮らしが語る ストーリーを音に絵書いて
未知の世界へ
見た事無いもんだらけに違いないな
この街は好きじゃない
嫌いか好きかって聞かれたら好きな街
貧乏だらけしょうもない奴だらけだな
泥だらけの手に握り持つ金
Mo money mo money money money
ガキで家庭事情分かる金金金
たよりは天からを待つだけ
Muthafucka 脱出計画を練るまで
苦労かけすぎた老いたグランドマザー
俺が上がるまで耳をふさいで待ってな
My Ghetto SuperstarからいつかSuperstar
まあ見てなハンパない所から来た
ギラギラの目にぎらつかした牙だけがたよりだ
身を守るには
うかつに飛び出したらBang! 事故をする
それは目の前でずっと見てきた
My story 笑えんのかエンディング
Ladies & gentlemenにMy homie
The message
Ghetto cityにいつかかならず
光さすと約束この音楽なら勝ち取れる
Let me out, oh oh oh
Oh no it′s muthafuckin' days
まち歩けばVIP気取りboy
日陰の島で眠るBig name
Let me out, oh oh oh
Oh no it′s muthafuckin' days
いつか必ずって言葉が役立つ
Oh この街から勝つ奴
首から下げんのはマリアじゃなく鍵
泥だらけのスニーカーに傷だらけのガキ
Bling blingに着飾るM.O.B.の
財布の薄さに気付いてたようなガキ
Mo money mo money 大人はうるさいなって思ってた
You don't stop 十代
重大だって事にもう気付いてる
俺の背中にもファミリー､クルー、グロース､ブルース
悲しい事の方が多い暮らしなんてしゃーないでブラザー
でもあいつらやったら今度俺らが笑う番だ
Muthafucka My men
結局Money いやちゃう
揉め事っていや金か女がらみちゃうん?
欲が渦巻く都会で五感を研ぎ澄ます
隙見せた奴が落ちるはず
負けたままじゃ家にも入れねー
こっから吠えたる野良からのゲーム
ブラウン管じゃレール走るトレイン
またかストリートレインDamn
どーでもえーけどお前どっから来た?
話にならんて俺はこっから来た
都合のえー時だけとんとんはあかんでボンボン
Ruff shit Neck, Don′t stop
Let me out, oh oh oh
Oh no it′s muthafuckin' days
まち歩けばVIP気取りboy
日陰の島で眠るBig name
Let me out, oh oh oh
Oh no it′s muthafuckin' days
いつか必ずって言葉が役立つ
Oh この街から勝つ奴
あきらめるな誰よりもほしがる奴にチャンスが来るって事を
信じて歩いてきたガキの頃から届くと思う心から
いつかかならず名を残す
邪魔な奴どかすためにディスり殺す
そらそー意地とプライドのWar
Walkin′ the war, Rollin' ghetto
Let me out, oh oh oh
Oh no it′s muthafuckin' days
まち歩けばVIP気取りboy
日陰の島で眠るBig name
Let me out, oh oh oh
Oh no it's muthafuckin′ days
いつか必ずって言葉が役立つ
Oh この街から勝つ奴

9 Block

9 Block LaLaLa LaLaLaLaLa
Je chante ma vie dans le cœur de cette cité
La vie raconte, j’écris mon histoire en musique et en peinture
Vers un monde inconnu
Des choses que je n’ai jamais vues, c’est sûr
Je n’aime pas cette ville
Si on me demande si je l’aime ou non, je dirai que c’est ma ville
Pleine de pauvreté, de gens inutiles
L’argent serré dans mes mains sales
Plus d’argent, plus d’argent, plus d’argent, plus d’argent
Enfant, je comprends les problèmes familiaux, argent, argent, argent
J’attends juste un miracle du ciel
Muthafucka, j’élabore un plan d’évasion
Ma grand-mère vieillissante a trop souffert
Attend que je réussisse, bouche tes oreilles et attends
De ma Ghetto Superstar à la Superstar
Regarde, je viens d’un endroit incroyable
Mes yeux brillants, mes dents acérées sont mes seules armes
Pour me protéger
Si tu sors trop vite, Bang! Tu auras un accident
J’ai toujours vu ça devant mes yeux
My story, tu peux pas rire de la fin
Mesdames et messieurs, mes amis
Le message
Un jour, dans cette ville de misère, il y aura forcément
De la lumière, je le promets, avec cette musique, je gagnerai
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Si tu te promènes, c’est un VIP qui se la pète
Big name qui dort sur l’île de l’ombre
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Un jour, ces mots prendront leur sens
Oh, celui qui gagnera en partant de cette ville
Ne portera pas une Marie au cou, mais une clé
Gamin aux baskets sales, plein de cicatrices
Le M.O.B. qui se pare de bling bling
Gamin qui a compris que le porte-monnaie était vide
Plus d’argent, plus d’argent, les adultes sont pénibles, j’avais pensé ça
Tu n’arrêtes pas, ado
Tu sais déjà que c’est important
Dans mon dos, ma famille, mon crew, ma croissance, mon blues
Une vie pleine de tristesse, on ne peut rien y faire, frère
Mais grâce à eux, c’est notre tour de rire
Muthafucka, mes hommes
Au final, l’argent, non
Les disputes, c’est pas l’argent ou les femmes ?
La ville grouillante d’appétits, je dois aiguiser mes sens
Celui qui laisse passer une occasion la rate
Si je perds, je ne pourrai même pas rentrer à la maison
De là, je vais rugir, le jeu des chiens errants
Sur le petit écran, le train file sur ses rails
Encore une fois, le train de la rue, damn
C’est pas important, mais d’où tu viens ?
Je viens de là, on ne peut pas discuter
Seulement quand ça t’arrange, t’es pas sérieux, bonbon
Ruff shit Neck, ne t’arrête pas
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Si tu te promènes, c’est un VIP qui se la pète
Big name qui dort sur l’île de l’ombre
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Un jour, ces mots prendront leur sens
Oh, celui qui gagnera en partant de cette ville
N’abandonne pas, une chance arrive à celui qui la désire plus que tous
J’ai toujours cru que mon cœur, dès l’enfance, sentirait ce moment
Un jour, je laisserai forcément ma marque
Pour écarter ceux qui me gênent, je vais les tuer par le mépris
C’est évident, guerre d’orgueil et de fierté
Marcher dans la guerre, rouler en ghetto
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Si tu te promènes, c’est un VIP qui se la pète
Big name qui dort sur l’île de l’ombre
Laisse-moi sortir, oh oh oh
Oh non, ce sont des jours de merde
Un jour, ces mots prendront leur sens
Oh, celui qui gagnera en partant de cette ville