Lyrics and translation ANARCHY - HAMIDASHIMONO

HAMIDASHIMONO

はみ出し者達の 闘いを始めよう
新しいティンバーで街に出掛けよう
世界の終わりも怖くないよ
孤独だって恐れない
馬鹿な奴ら くそっ喰らえ
ごめんなさい パパとママ
毎日がクリスマス
ロックスターになりすます
誰に何て言われたって
コレはコレで俺は俺
神に拾われた僕も
話したい もう一度
久しぶり神様
何から話そうかな
俺様もこのざま
はみ出し者達の 闘いを続けよう
参ったなんて言わない
手も足も出なくたって
一歩も引かない
この世界が狂ってるの？
それとも俺の方？
願いも叶うまで願うだけ
それのどこが間違い？
豪華な暮らしがいい
王様になりたい
答えが分からない
だから会いたい
神に拾われた僕も
話したい もう一度
久しぶり神様
何から話そうかな
俺様もこのざま
はみ出し者達の 闘いを始めよう
昨日街で買ったベイスボールシャツで
バンダナを巻こう
真っ白なノートにいっぱいの
言葉を並べよう
東京もでかい団地 若者達目覚めろ
国会議事堂も俺が真っ黒にしよう
全部夢に出できそう
今日もキラキラした夜の街に
飛び出したら嫌でも生き返る
ウイスキーを流し込んで
振り返れば君が居る
答えなんていらない
命だって短い
楽しまなきゃ意味ない
声が聞きたい
神に拾われた僕も
話したい もう一度
久しぶり神様
何から話そうかな
俺様もこのざま
誰が正しいかも分からない時代
はみ出す事ぐらい屁でもない
真実も隠れて出てこない
正義もテンパっててんてこ舞い
ルールがすべてだって思ってる
おめでたなバカ ごめん 嫌い
安心な暮らし クソッ食らえ
青信号だって信じないし
神に拾われた僕も
話したい もう一度
久しぶり神様
何から話そうかな
俺様もこのざま

HAMIDASHIMONO

Commençons notre combat, nous les marginaux
Sortons dans la ville avec de nouvelles chaussures en bois
La fin du monde ne me fait pas peur
Je n'ai pas peur de la solitude
Imbéciles, allez vous faire voir
Pardon papa et maman
Chaque jour est Noël
Je me fais passer pour une rock star
Peu importe ce que les gens disent
Je suis ce que je suis
Moi aussi, que Dieu a recueilli
Je veux te parler encore une fois
Longtemps que je ne t'ai pas vu, mon Dieu
Par où commencer
Je suis aussi dans cet état
Continuons notre combat, nous les marginaux
Je ne dirai pas que j'en ai assez
Même si je suis impuissant
Je ne recule pas d'un pas
Est-ce que ce monde est fou ?
Ou est-ce moi ?
Je ne cesse de prier jusqu'à ce que mes souhaits se réalisent
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je veux vivre dans le luxe
Je veux être roi
Je ne connais pas la réponse
Alors je veux te voir
Moi aussi, que Dieu a recueilli
Je veux te parler encore une fois
Longtemps que je ne t'ai pas vu, mon Dieu
Par où commencer
Je suis aussi dans cet état
Commençons notre combat, nous les marginaux
J'ai acheté un t-shirt de baseball dans la ville hier
Je vais mettre un bandana
Je vais écrire des mots dans un carnet blanc
Je vais écrire des mots dans un carnet blanc
Tokyo et ses grands immeubles, réveillez-vous les jeunes
Je vais noircir le bâtiment du Parlement
Tout semble être dans mes rêves
Aujourd'hui encore, je me précipite dans la ville nocturne scintillante
Je reviens à la vie, quoi qu'il arrive
J'avale du whisky
Et je te vois quand je me retourne
Je n'ai besoin d'aucune réponse
La vie est courte
Il faut profiter
J'aimerais entendre ta voix
Moi aussi, que Dieu a recueilli
Je veux te parler encore une fois
Longtemps que je ne t'ai pas vu, mon Dieu
Par où commencer
Je suis aussi dans cet état
À une époque où personne ne sait qui a raison
Être marginal n'est pas un problème
La vérité ne se révèle pas non plus
La justice est perdue et dans le désarroi
Vous pensez que les règles sont tout
Je suis désolé, je déteste les idiots heureux
Allez vous faire voir, votre vie paisible
Je ne fais pas confiance aux feux verts
Moi aussi, que Dieu a recueilli
Je veux te parler encore une fois
Longtemps que je ne t'ai pas vu, mon Dieu
Par où commencer
Je suis aussi dans cet état