Lyrics and translation ANARCHY - Home Sweet Home

Home Sweet Home

名前、生まれた所
家族の事や仲間の事も
どこで判断 俺の事を
評判悪い あの子どこの子
９街区の１棟の片親の子
家庭環境があーやらこう
いつも思ってた今に見てろって
常識に踊らされたピエロ
誰か泣かして自分が笑う
戦争繰り返して地球は回る
この厳しい暮らしの中で
俺達の願いはいつ叶う
ばーちゃんも連れ出す計画
死ぬまでには夢みたいな贅沢
団地の子供が夢掴む
夢みたいな話を歌う
抜け出しなこの暮らし
首から鍵ぶら下げたガキ
友達は１人より２人
目に焼き付けなこの錆びた街
まだ遠く離れた街
描いた幸せまで遠い
悲しい事忘れて 踊れ
P.S. 1日も早く戻れ
Home sweet home
仲間の笑い声が聞こえる
Home sweet home
団地の渦に夢が消える
Home sweet home
見てきた暮らしが音を奏でる
Home sweet home
この街で生まれた歌が流れる
離れて見れば綺麗な景色
迷う迷路 立ち並ぶ団地
誰でもなめられたら悔しい
平和の影のクソな暮らし
目には見えない鎖 繋がれる
また誰かが自由を奪われる
こんな世の中に流される
そんな俺じゃあいつらに笑われる
振り向けばあの状況
夢の諦め方も消去
誰か耳塞げ少女の
街に届く悲しい情報
凍えるような街の状況
ここで生き残る為の方法
あの頃 憧れた英雄も向島じゃ溺れる
どこでもどんな暮らしでも上を見ろ
こんな環境でも夢と希望
後ろには十分気をつけろ
冷たくさめた街に火をつけろ
悪魔が住むこの街で
俺達は仲間と夢転がしてる
寂しくても楽勝で振る舞え
全て笑える時が来るまで
Home sweet home
仲間の笑い声が聞こえる
Home sweet home
団地の渦に夢が消える
Home sweet home
見てきた暮らしが音を奏でる
Home sweet home
この街で生まれた歌が流れる

Домашний очаг

Имя, где родился,
О семье, друзьях, обо всём,
Где судят, обо мне всё решают,
Плохая репутация, чьё это дитя,
Ребёнок из девятого квартала, из семьи с одним родителем,
Семейное положение то да сё,
Я всегда думал, вот увидите,
Клоун, пляшущий под дудку здравого смысла,
Кто-то плачет, а я смеюсь,
Войны повторяются, Земля вращается,
В этой суровой жизни,
Когда наши желания сбудутся,
План — забрать бабушку,
До смерти, как в мечте, роскошь,
Ребёнок из многоэтажки поймает мечту,
Пою о чём-то сказочном,
Выбирайся из этой жизни,
Малыш с ключом на шее,
Лучше два друга, чем один,
Запомни этот ржавый город,
Ещё далёкий город,
До нарисованного счастья далеко,
Забудь печаль, танцуй,
P.S. Возвращайся скорее,
Домашний очаг,
Слышу смех друзей,
Домашний очаг,
В водовороте многоэтажки мечты исчезают,
Домашний очаг,
Виденная жизнь играет мелодию,
Домашний очаг,
В этом городе рождённая песня льётся,
Если посмотреть издалека, красивый вид,
Сбивающий с толку лабиринт, выстроившиеся многоэтажки,
Любому обидно, когда его принижают,
Дерьмовая жизнь в тени мира,
Невидимые цепи связывают,
И снова кто-то лишается свободы,
Несусь течением этого мира,
Таким меня эти ребята высмеют,
Оглядываюсь на ту ситуацию,
Способ отказаться от мечты стёрт,
Кто-нибудь, заткните уши девушке,
В город доходят печальные новости,
Леденящая ситуация в городе,
Способ выжить здесь,
Те герои, которыми я восхищался тогда, тонут в Мукодзиме,
Где бы ты ни был, как бы ни жил, смотри вверх,
Даже в такой обстановке мечта и надежда,
Будь осторожен,
Поджигай этот холодный, остывший город,
В этом городе, где живёт дьявол,
Мы с друзьями гоняем мечту,
Даже если грустно, веди себя непринуждённо,
Пока не настанет время, когда всё будет смешно,
Домашний очаг,
Слышу смех друзей,
Домашний очаг,
В водовороте многоэтажки мечты исчезают,
Домашний очаг,
Виденная жизнь играет мелодию,
Домашний очаг,
В этом городе рождённая песня льётся,