Playing In The Ghetto - ANARCHY translation in French

Playing In The Ghetto

暗い家が大っ嫌いで
電気を全部付ける
まだGhetto newsが胸を締め付ける
金を稼いでこのワンルームを買い取る
願いを込めたマイクロフォン

仲間たちも笑っていたいだけ
でも誰かがまた道間違える
遊園地楽しんで月曜日
誰かが戻ればまた誰か刑務所
ブルースと街角
ばっと消える足跡
住所書いて送る歌詞カード

Ghetto boy 君は産まれながらのKing
忘れないで 胸に誇りを
Ghetto girl 君は産まれながらのQueen
胸の高鳴り 抑えないでいい

悲しくなる
彼女は急ぎ足で死に向かう
幻に気付かずにいる
昔団地の下でよく遊んだ同じ塔
同い年のあの子
女の子にはHeavy
当たり前のようなものが無いような日々
何もなくても笑えたあの日
忘れたら終わり
ウエディングドレスは燃えるゴミ
背中にしがみ付く死神
近づくあの夜
パトロール中の警官が確保
コンビニ、トイレ、注射器に彼女

Ghetto boy 君は産まれながらのKing
忘れないで胸に誇りを
Ghetto girl 君は産まれながらのQueen
胸の高鳴り抑えないでいい

暗い家が大っ嫌いで
電気を全部付ける
まだGhetto newsが胸を締め付ける
金を稼いでこのワンルームを買い取る
願いを込めたマイクロフォン

耳に届く聞きたく無い話もいい人だっただけに悲しい
エンジンかけガスを吹き込む
車内で一人息をひきとる
寂しく消えてく炎
子供達が眠る頃
悲しくなる 咳き込むほど

Ghetto boy 君は産まれながらのKing
忘れないで胸に誇りを
Ghetto girl 君は産まれながらのQueen
胸の高鳴り抑えないでいい

Ghetto boy 君は産まれながらのKing
忘れないで胸に誇りを
(Ghetto girl 君は産まれながらのQueen)
(胸の高鳴り抑えないでいい)

Jouer Dans Le Ghetto

Je déteste les maisons sombres
J'allume toutes les lumières
Les nouvelles du ghetto me serrent toujours le cœur
Je vais gagner de l'argent et acheter ce studio
Un microphone plein d'espoir

Mes amis veulent aussi rire
Mais quelqu'un se trompe de chemin
Un jour au parc d'attractions et un lundi
Si quelqu'un revient, quelqu'un d'autre ira en prison
Le blues et le coin de la rue
Des traces qui disparaissent soudainement
J'écris l'adresse sur la pochette de l'album

Ghetto boy, tu es né roi
N'oublie pas, sois fier de toi
Ghetto girl, tu es née reine
Tu n'as pas à réprimer ton cœur battant

Ça me rend triste
Elle se précipite vers la mort
Elle ne se rend pas compte de son illusion
La même tour où nous jouions beaucoup en bas de l'immeuble
Cette fille du même âge
C'est lourd pour les filles
Des jours où l'on n'a pas ce qui semble normal
Ce jour où nous riions même sans rien
C'est fini si on l'oublie
La robe de mariée est un déchet
La mort s'accroche à mon dos
Cette nuit qui se rapproche
Un policier en patrouille la prend
Elle est dans un dépanneur, dans les toilettes, avec une seringue

Ghetto boy, tu es né roi
N'oublie pas, sois fier de toi
Ghetto girl, tu es née reine
Tu n'as pas à réprimer ton cœur battant

Je déteste les maisons sombres
J'allume toutes les lumières
Les nouvelles du ghetto me serrent toujours le cœur
Je vais gagner de l'argent et acheter ce studio
Un microphone plein d'espoir

J'entends des choses que je ne veux pas entendre, c'est triste car c'était une bonne personne
J'allume le moteur et je fais le plein d'essence
Je meurs seul dans la voiture
Les flammes s'éteignent tristement
Le moment où les enfants s'endorment
Ça me rend triste, j'ai la toux

Ghetto boy, tu es né roi
N'oublie pas, sois fier de toi
Ghetto girl, tu es née reine
Tu n'as pas à réprimer ton cœur battant

Ghetto boy, tu es né roi
N'oublie pas, sois fier de toi
(Ghetto girl, tu es née reine)
(Tu n'as pas à réprimer ton cœur battant)