Lyrics and translation ANARCHY - SO WHAT?

SO WHAT?

なんの為にここまで
やって来たと思ってんの？バーカ
ぶっ壊す番やん
まだ止まれない
生ぬるい所から来たんやないんやん
分からんならいい
宝くじ当てるより確率は低い
平成は何年？形成は逆転
勝利の女神と初めてご対面
Streetから這い上がって来た
舞い上がった馬鹿と一緒にすんな
ハードな環境 生きて来た
妬み屋の数だけレベル上げてな
ラパパンパン かかってきなさい
一人で喧嘩したっておもんない
Old school New school
俺の前に立てば
ガキにだって噛み付く
What What What What
So What What What What
全然聞こえない君のディス
俺は自分で選んだ道にキス
What What What What
So What What What What
文句あるなら目の前に来い
俺はストリートにいつだっている
自分の古いアルバムを
もう一度聞き直してみたんやん
団地で書いてたなーあの曲は
次に帰る時はヘリコプター
持ってる物が 何もなかったし
貧乏な事も自慢してやった
バック1つ持って ここ東京
どんな奴が相手でもボコボコ
あいつは変わっちゃった
昔は良かったとか簡単に言う奴
自分で人生 変えるしかない
何がなんでも
成り上がるしかないから
平成は何年？ もー分からんで
どこにいりゃー安全？ 自分で探せ
HIP MOPなんてただの言い訳
そんな事を相方が言ってたで
ねっ タトゥーだらけのラッパーが
映画やテレビにもとうとう出てきた
発売前には履くスニーカー
今でも毎日磨くスキルは
かわいい女の子達が
ブランド持つように僕と歩く
調子乗ってんのは
ガキの頃から
これは治らへんよ一回殺さな
What What What What
So What What What What
全然聞こえない君のディス
俺は自分で選んだ道にキス
What What What What
So What What What What
文句あるなら目の前に来い
俺はストリートにいつだっている
俺はラッパーやねん
大事な助言は親から貰え
憧れようが嫌おうが
そんなのお前の勝手
四畳半から空に飛び出した
家族と過ごした記憶は宝
心許すのは Hoodと仲間

ET ALORS?

Tu crois vraiment que je suis arrivé jusqu'ici pour rien ?
Espèce d'idiot !
C'est mon tour de tout casser.
Je ne peux pas encore m'arrêter.
Je ne viens pas d'un endroit tranquille.
Si tu ne comprends pas, tant pis.
C'est moins probable que de gagner au loto.
On est en quelle année de l'ère Heisei ? La formation s'inverse.
Je rencontre la déesse de la victoire pour la première fois.
Je viens de la rue.
Ne me mets pas dans le même panier que ces idiots qui se la pètent.
J'ai survécu dans un environnement difficile.
J'augmente mon niveau à chaque jaloux qui se pointe.
Rapapampam, viens me chercher !
C'est pas drôle de se battre tout seul.
Old school, New school
Devant moi,
Je mordrais même un gosse.
What What What What
So What What What What
Je n'entends même pas tes insultes.
J'embrasse le chemin que j'ai choisi.
What What What What
So What What What What
Si t'as un problème, viens me le dire en face.
Je suis toujours dans la rue.
J'ai réécouté mon vieil album,
encore une fois.
J'avais écrit cette chanson dans mon HLM.
La prochaine fois que j'y retournerai, ce sera en hélicoptère.
Je n'avais rien,
J'ai même été fier d'être pauvre.
Un sac à dos et me voilà à Tokyo.
Peu importe qui est en face, je le démolis.
Il a changé,
Les gens qui disent que c'était mieux avant,
Ils n'ont qu'à changer leur vie eux-mêmes.
Quoi qu'il arrive,
Je n'ai pas d'autre choix que de réussir.
On est en quelle année de l'ère Heisei ? Je ne sais plus.
Où puis-je être en sécurité ? Trouve-le toi-même.
Le Hip-hop n'est qu'une excuse.
C'est ce que mon pote disait.
Hé, les rappeurs tatoués
sont enfin au cinéma et à la télé.
Je porte des baskets inédites,
je peaufine mes compétences tous les jours,
les filles mignonnes
marchent avec moi comme si j'étais une marque de luxe.
Je me la pète
depuis que je suis gosse.
Ça ne se guérira pas, il faut me tuer pour que ça s'arrête.
What What What What
So What What What What
Je n'entends même pas tes insultes.
J'embrasse le chemin que j'ai choisi.
What What What What
So What What What What
Si t'as un problème, viens me le dire en face.
Je suis toujours dans la rue.
Je suis un rappeur,
J'ai reçu les conseils les plus importants de mes parents.
Que tu m'admires ou que tu me détestes,
c'est ton problème.
J'ai quitté mon quatre mètres carrés pour m'envoler vers le ciel.
Les souvenirs que j'ai de ma famille sont précieux.
Je ne fais confiance qu'à mon quartier et à mes potes.