Lyrics and translation ANARCHY - Spiral

Spiral

僕ら日本人が歩んできた歴史
ABC 学んでDEFG
この国の為に 敵地にジェット機
無駄にはしない 日本人魂
もう戦争なんて出来ない国
ニュースの報道 映画の続き
でも 実際におきてる 近くの国で
耳をすませば 聞こえてくるね
勉強も出来ない
僕らも知りたい
この国が何処に向かってるのか
聞きたい
政治家もタレントも歌手もみんな
言いたい事は言った方がいい
言わないと後悔
その日暮らしの奴らも
誰かのせいにするのをやめて
この国の為に 何か一つやれよ
バブル世代よりゆとり世代の方が
期待出来る
馬鹿な大人達が錆びつかした刀
磨いてる
ちゃんと聴いとけお偉いさん達
僕らの声に耳を貸せないなら
放送禁止クソ食らえ
僕ら日本人が歩んできた歴史
百年後に繋げるのも責任
浮世絵の様に残るよ今も
国民代表 歌おうよ詩を
難しい言葉がいっぱい並んでる
新聞や雑誌は読めなくて悩んでる
僕みたいな馬鹿にも
分かる様に教えて
今まで 他人事の様に国を見てたね
もっと誇り持っていい日本人
もう世界何処にでも行ける飛行機
見たい物も見れるし
言いたい事も言える
苦労してきた人達が
天国から見てる
昔に比べるとずっと平和だし快適
心まで貧しくなれば 人生は最低
今自分に何が出来るかとか
それぐらいでいい
辛い時は明日には笑える様に
泣いていいし
ちゃんと聴いとけお偉いさん達
僕らの声に耳を貸せないなら
放送禁止クソ食らえ

Spiral

L’histoire que nous, Japonais, avons traversée
Apprendre l’alphabet ABC, puis DEFG
Pour ce pays, des avions à réaction vers les territoires ennemis
L’esprit japonais, nous ne le gaspillerons pas
Un pays qui ne peut plus faire la guerre
Des reportages télévisés, la suite des films
Mais en réalité, cela se passe dans un pays voisin
Si tu écoutes attentivement, tu peux l’entendre
Impossible d’apprendre
Nous voulons aussi savoir
Où ce pays se dirige-t-il ?
Je voudrais savoir
Les politiciens, les célébrités, les chanteurs, tout le monde
Il vaut mieux dire ce que tu as à dire
Si tu ne le dis pas, tu le regretteras
Ceux qui vivent au jour le jour aussi
Arrête d’accuser les autres
Fais quelque chose pour ce pays
La génération "Y" est plus prometteuse que la génération "bulle"
Ils ont de l’espoir
Les adultes idiots aiguisent leurs épées rouillées
Ils les aiguisent
Écoute bien, les grands
Si tu ne peux pas prêter attention à nos voix
C’est interdit de diffuser, allez te faire voir
L’histoire que nous, Japonais, avons traversée
La responsabilité de la transmission à la génération suivante est aussi la nôtre
Comme des estampes japonaises, elles restent encore aujourd’hui
Représentant du peuple, chantons des poèmes
Il y a beaucoup de mots difficiles
Je ne sais pas lire les journaux et les magazines, je suis inquiète
Même les imbéciles comme moi
Explique-le de façon à ce que je puisse comprendre
Jusqu’à présent, je regardais le pays comme si c’était l’affaire des autres
Soyons fiers d’être japonais
Maintenant, il y a des avions pour aller partout dans le monde
Je peux voir ce que je veux voir
Je peux dire ce que je veux dire
Ceux qui ont souffert
Regardent du ciel
C’est beaucoup plus pacifique et confortable qu’avant
Si ton cœur devient pauvre, ta vie sera misérable
Ce que je peux faire pour moi-même maintenant, c’est
C’est tout ce qui compte
Quand tu es triste, souris demain
Tu peux pleurer
Écoute bien, les grands
Si tu ne peux pas prêter attention à nos voix
C’est interdit de diffuser, allez te faire voir