Lyrics and translation ANARCHY - チェインギャング

チェインギャング

僕の話を聞いてくれ
笑い飛ばしてもいいから
ブルースにとり付かれたら
チェインギャングが歌いだす
仮面を付けて生きるのは
息苦しくてしょうがない
何処でもいつもだれとでも
笑顔でなんかいられない
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
もっと強くなりたい
ブルースが鳴り止まない
僕にマリアはいない
批判なんて怖くない
批判がすごく怖い
今日も24時間しかないから
ビビってる暇はない
重たい罪を背負って歩く
天使が履いても盗んだブーツは盗んだブーツ
正義が束になってかかってきても自由は奪えない
世界が歪んでいるのはそんな僕の仕業かもしれない
過ぎていく時間の中で
ピーターパンにもなれずに
一人ぼっちが怖いから
半端に成長してきた
なんだかとても苦しいよ
一人ぼっちで構わない
キリストを殺したものは
そんな僕の罪のせいだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
悲しい顔はしない
誰も助けてくれないし
孤独も大丈夫
だけど暗い家が大嫌い
自分らしくいたい
愛し合いたい
先生に100点貰って
褒められたいわけじゃない
悪魔が僕の中にいる
繋がれた手錠と小銭と片道切符
トイレに隠れてる
一人の時しか涙は流さない
どれだけ喉を枯らしても
こんな世界は変わらない
生きているっていうことは
カッコ悪いかもしれない
死んでしまうということは
とっても惨めなものだろう
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない

Chaîne gang

Écoute mon histoire
Tu peux te moquer si tu veux
Quand le blues me saisit
La chaîne gang commence à chanter
Vivre avec un masque
Est insupportable
Partout, tout le temps, avec n'importe qui
Je ne peux pas sourire
Qui m'enchaîne ?
Les bâtiments me jugent
Mes rêves me rient au nez
Je ne peux pas être comme tout le monde
Pardon
Je ne peux pas me tuer pour
Vivre
Je veux être plus fort
Le blues ne s'arrête pas
Je n'ai pas de Marie
Je n'ai pas peur de la critique
J'ai très peur de la critique
J'ai seulement 24 heures par jour
Je n'ai pas le temps d'avoir peur
Je porte un lourd fardeau
Même si un ange les porte, des bottes volées restent des bottes volées
Même si la justice s'abat sur moi, elle ne peut pas me ravir ma liberté
Peut-être que c'est moi qui déforme le monde
Dans le temps qui passe
Je ne peux pas devenir Peter Pan
J'ai peur d'être seul
J'ai grandi de manière incomplète
C'est tellement difficile
Être seul ne me dérange pas
C'est ma faute si quelqu'un a tué le Christ
C'est à cause de mon péché
Qui m'enchaîne ?
Les bâtiments me jugent
Mes rêves me rient au nez
Je ne peux pas être comme tout le monde
Pardon
Je ne peux pas me tuer pour
Vivre
Je ne fais pas la moue
Personne ne m'aide
La solitude ne me fait pas peur
Mais je déteste les maisons sombres
Je veux être moi-même
Je veux être aimé
Ce n'est pas que je veux avoir 100 sur 100 de l'enseignant
Je veux juste être félicité
Le diable est en moi
Des menottes, de la monnaie et un billet aller simple
Je me cache dans les toilettes
Je ne pleure que quand je suis seul
Même si j'ai la gorge sèche
Ce monde ne changera pas
Vivre, c'est peut-être
Ridicule
Mourir, c'est
Très triste
Alors, ma chérie
Pendant ce temps, juste un peu
Aime les gens,
Tiens-le bien
Alors, ma chérie
Pendant ce temps, juste un peu
Aime les gens,
Tiens-le bien
Qui m'enchaîne ?
Les bâtiments me jugent
Mes rêves me rient au nez
Je ne peux pas être comme tout le monde
Pardon
Je ne peux pas me tuer pour
Vivre