Lyrics and translation ANARCHY - ヒトヒトリフタリ

ヒトヒトリフタリ

暗い街に光を
僕にも同じ傷みを
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
君は一人じゃないよ
僕も力になりたいよ
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
無感情な星
涙も枯れてしまうよ
僕達は何の為に
この世に生まれて来たんだろう
お金があっても不幸な人や
貧乏だって幸せな家族もいる
世界を見下ろす都会のビル
こんな僕達に何が出来る？
みんな明日が不安で
悪魔の仕業で歪んでる
暗いNEWSに耳を塞いで
面白い番組に変えるチャンネル
霊能者とか占い師では
僕達を助けられない
誰かを信じていたい
信じぬきたい
人は一人では生きて行けないから
暗い街に光を
僕にも同じ傷みを
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
君は一人じゃないよ
僕も力になりたいよ
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
目の前にある何百万の
光の数だけ
人のLIFE 僕は何をしよう
近所の子供達は夢や希望
辛い夜も越えて
やっと思えた
誰かの力になりたい
人が歩く屍になり
弱い人達の味方でいたい
運命なんかに頼らず
僕なら迷わず君を頼るよ
何も信じられなくなる前に
誰かの為に生きてみたいし
大きな事が出来なくていい
小さな事をやり遂げたい
どんな自分でも誇ればいい
だって人生二度は無いから
暗い街に光を
僕にも同じ傷みを
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
君は一人じゃないよ
僕も力になりたいよ
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
暗い街に光を
僕にも同じ傷みを
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ
君は一人じゃないよ
僕も力になりたいよ
ヒトヒトリフタリ
ヒトヒトリフタリ

Un à un, deux à deux

Dans la ville sombre, une lumière
J'ai la même douleur que toi
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Tu n'es pas seul, tu sais
Je veux aussi t'aider
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Une étoile sans émotions
Mes larmes se sont épuisées
Pourquoi sommes-nous
Nés dans ce monde ?
Il y a des gens riches et malheureux
Et des familles pauvres et heureuses
Les gratte-ciel de la ville qui dominent le monde
Qu'est-ce que nous pouvons faire pour eux ?
Tout le monde est anxieux pour demain
Le monde est déformé par les démons
J'obstrue mes oreilles avec des nouvelles sombres
Je change de chaîne pour quelque chose de plus amusant
Les médiums et les voyants
Ne peuvent pas nous sauver
J'ai envie de croire en quelqu'un
Mais je n'y arrive pas
On ne peut pas vivre seul
Dans la ville sombre, une lumière
J'ai la même douleur que toi
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Tu n'es pas seul, tu sais
Je veux aussi t'aider
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Devant mes yeux, des millions de lumières
Autant de vies humaines
Que dois-je faire ?
Les enfants du quartier ont des rêves et de l'espoir
J'ai survécu à des nuits difficiles
Et j'ai enfin compris
Je veux aider quelqu'un
Les gens sont devenus des cadavres ambulants
Je veux être le défenseur des faibles
Je ne me fie pas au destin
Je te ferai confiance sans hésiter
Avant que je ne perde tout espoir
Je veux vivre pour quelqu'un
Je n'ai pas besoin de faire quelque chose de grandiose
Je veux réaliser de petites choses
Je suis fier de qui je suis
Parce que la vie ne se vit qu'une fois
Dans la ville sombre, une lumière
J'ai la même douleur que toi
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Tu n'es pas seul, tu sais
Je veux aussi t'aider
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Dans la ville sombre, une lumière
J'ai la même douleur que toi
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux
Tu n'es pas seul, tu sais
Je veux aussi t'aider
Un à un, deux à deux
Un à un, deux à deux