Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea) - Anastasia translation in German

Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea)

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Pou san tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psaxo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo ton Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro

Oso ki an psaxo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia

Niemals am Sonntag (Ta Pedia Tou Pirea)

Von meinem Fenster schicke ich eins, zwei
und drei und vier Küsse
Die den Hafen erreichen, eins und zwei
und drei und vier Vögel
Wie sehr wünschte ich, ich hätte eins und zwei
und drei und vier Kinder
Die, wenn sie alle aufwachsen, werden sollen
Tapfere Männer für Piräus

Egal wie sehr ich suche
finde ich keinen anderen Hafen
Der mich so verrückt gemacht hat
Wie der von Piräus
Der, wenn es Abend wird
mir Lieder aufreiht
Und seine Melodien wechselt
Sich mit Kindern füllt

Wenn ich aus meiner Tür gehe
Gibt es niemanden
Den ich nicht liebe
Und wenn ich am Abend schlafe
Weiß ich, dass, weiß ich, dass
Dass ich von ihm träumen werde
Edelsteine lege ich um meinen Hals
Und eine, ja eine
Und eine Amulett-Perle
Denn abends warte ich
Wenn ich zum Hafen gehe
Um einen Unbekannten zu finden

Egal wie sehr ich suche
finde ich keinen anderen Hafen
Der mich so verrückt gemacht hat
als der von Piräus
Der, wenn es Abend wird
mir Lieder aufreiht
Und seine Melodien wechselt
Sich mit Kindern füllt

Wie sehr wünschte ich, ich hätte eins und zwei
und drei und vier Kinder