Lyrics and translation Anastasia Prikhodko - Мамо

Мамо

Вийшов із тіні мрій
Заклятий ворог мій
І навіки посилився
У душі моїй живій
Та, коли мав піти
Перстенем золотим
Обручив мене з собою
Та від чар не захистив
І на волю мою долю не пустив

Мамо, а ти ж мені казала
Як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала
Час, як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Мрію візьму свою
І навпіл розіб'ю
Бо зламали мою долю
Мов калину у гаю
Я дощем дівочі сльози розіл'ю

Мамо, а ти ж мені казала
Як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала
Час, як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Мамо, а я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала
Час, як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Maman

Il est sorti de l'ombre de mes rêves
Mon ennemi juré
Et s'est installé pour toujours
Dans mon âme vivante
Mais quand il devait partir
Avec une bague d'or
Il m'a fiancée à lui
Mais il ne m'a pas protégée des charmes
Et il n'a pas laissé mon destin libre

Maman, tu me l'avais dit
Ne le désire pas
Maman, je ne savais pas à l'époque
Où se cachait ce malheur
Maman, tu me l'avais dit
Le temps, comme l'eau
Maman, maman, maman, l'amour est un malheur

Je prendrai mon rêve
Et je le briserai en deux
Parce qu'ils ont brisé mon destin
Comme un sureau dans le bois
Je répandrai mes larmes de fille comme la pluie

Maman, tu me l'avais dit
Ne le désire pas
Maman, je ne savais pas à l'époque
Où se cachait ce malheur
Maman, tu me l'avais dit
Le temps, comme l'eau
Maman, maman, maman, l'amour est un malheur

Maman, je ne savais pas à l'époque
Où se cachait ce malheur
Maman, tu me l'avais dit
Le temps, comme l'eau
Maman, maman, maman, l'amour est un malheur