Ano Kato - Anastasios Rammos translation in German

Ano Kato

Είσαι το χώμα είμαι νερό
Είσαι η πληγή είμαι το αίμα
Απόψε μην ακούς κανέναν
Μην φεύγεις τόσο βιαστικά μείνε για μένα

Είσαι φωτιά είμαι ο καπνός
Είσαι ουρανός είμαι τ′ αστέρια
Κι αν οι χειμώνες μου γεράσουνε τα χέρια
Θα είμαι εδώ να σε κρατώ

Λείπεις και είναι λες και αλλάζει ο κόσμος
Όλα άνω κάτω ξανά
Κάνω τα πάντα όλα να τα ζήσω τ' ακούς
Για ακόμα μία φόρα

Στην αγκαλιά σου θέλω απόψε να αράξω
Ν′ ακούσω πάλι την καρδιά σου δυνατά να χτυπά
Και να γυρίσεις να μου πεις με ένα χάδι
Πως την αγάπη μας κάνεις δεν νικά

Είσαι το δάκρυ, είμαι ο λυγμός
Και κλάμα αν γίνεις καταρρέω
Είσαι επικίνδυνη απότομη στροφή
Είσαι του δρόμου η μουσική που ακούω και κλαίω

Είσαι φωτιά είμαι ο καπνός
Είσαι ουρανός είμαι τ' αστέρια
Κι αν οι χειμώνες μου γεράσουνε τα χέρια
Θα είμαι εδώ να σε κρατώ

Λείπεις και είναι λες και αλλάζει ο κόσμος
Όλα άνω κάτω ξανά
Κάνω τα πάντα όλα να τα ζήσω τ' ακούς
Για ακόμα μία φόρα

Στην αγκαλιά σου θέλω απόψε να αράξω
Ν′ ακούσω πάλι την καρδιά σου δυνατά να χτυπά
Και να γυρίσεις να μου πεις με ένα χάδι
Πως την αγάπη μας κάνεις δεν νικά

Oben Unten

Du bist die Erde, ich bin das Wasser
Du bist die Wunde, ich bin das Blut
Hör heute Nacht auf keinen
Geh nicht so hastig, bleib noch für mich

Du bist das Feuer, ich bin der Rauch
Du bist der Himmel, ich bin die Sterne
Und wenn die Winter meine Hände altern lassen
Werde ich hier sein, dich zu halten

Du fehlst und es scheint, als verändere sich die Welt
Alles steht Kopf, wieder einmal
Ich tue alles, um es zu leben, hörst du
Noch ein einziges Mal

In deinen Armen will ich heute Nacht ruhen
Dein Herz wieder laut schlagen hören
Und dass du dich umdrehst und mir mit einer zarten Berührung sagst
Dass du unsere Liebe unbesiegbar machst

Du bist die Träne, ich bin das Schluchzen
Und wenn du weinst, breche ich zusammen
Du bist die gefährliche, scharfe Kurve
Du bist die Straßenmusik, der ich weinend lausche

Du bist das Feuer, ich bin der Rauch
Du bist der Himmel, ich bin die Sterne
Und wenn die Winter meine Hände altern lassen
Werde ich hier sein, dich zu halten

Du fehlst und es scheint, als verändere sich die Welt
Alles steht Kopf, wieder einmal
Ich tue alles, um es zu leben, hörst du
Noch ein einziges Mal

In deinen Armen will ich heute Nacht ruhen
Dein Herz wieder laut schlagen hören
Und dass du dich umdrehst und mir mit einer zarten Berührung sagst
Dass du unsere Liebe unbesiegbar machst