Metakinisi 6 - Anastasios Rammos translation in German

Metakinisi 6

Μετακίνηση έξι.
Βόλτα, αν θες πες το κι έτσι.
Αποστάσεις κρατάμε κι οι δυο
Και δε λέμε ούτε λέξη.

Μετακίνηση έξι.
Όμως είπε θα βρέξει·
Θεατής στο παράλογο εγώ
Και η κάθε μου σκέψη.

Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;
Ο έρωτας κι η μοναξιά
Παλεύουν γύρω μας βουβά
Τι εμπειρία δυνατή,
Τι θα μας μείνει θα φανεί.

Μετακίνηση έξι
Κι η καρδιά για να αντέξει,
Ψάχνει λόγο, ελπίδα, σκοπό
Και Θεό να πιστέψει.

Μετακίνηση έξι.
Με έχει ο φόβος κυριεύσει,
Αναπνέω μαζί του και ζω,
Τη ζωή μου έχει κλέψει.

Τι πρόστιμο έχει πια το φως,
Που η νύχτα είναι καθεστώς;
Κι η μνήμη τρέχει στις στιγμές
Που ήταν ανέμελες ως χθες.
Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;

Μετακίνηση έξι
Το έργο έχει αγριέψει
Πάλι το άγνωστο ρίχνει γροθιές
Κι όλες κάτω απ τη μέση

Το έργο έχει αρχίσει
Και ιστορία θα αφήσει
Θα ξυπνήσουμε εμείς αγκαλιά
Η αγάπη μας θα νικήσει

Metakinisi 6

Bewegung sechs.
Ein Spaziergang, wenn du das so nennen willst.
Wir halten Abstand, beide,
Und sagen kein Wort.

Bewegung sechs.
Doch sie sagten, es wird regnen;
Ich bin Zuschauer des Absurden,
Und jeder meiner Gedanken.

Welche Strafe hat ein Kuss?
Welchen Preis haben die Warums?
Welche Strafe hat die Freude?
Welche Träume gibt es im Danach?
Die Liebe und die Einsamkeit
Kämpfen stumm um uns herum.
Was für ein starkes Erlebnis,
Was bleibt, wird sich zeigen.

Bewegung sechs.
Und das Herz, um standzuhalten,
Sucht Grund, Hoffnung, Zweck
Und einen Gott, an den es glauben kann.

Bewegung sechs.
Die Angst hat mich ergriffen,
Ich atme mit ihr und lebe,
Sie hat mir mein Leben gestohlen.

Welche Strafe hat nun das Licht,
Wenn die Nacht der Zustand ist?
Und die Erinnerung rennt zu den Momenten,
Die noch gestern sorglos waren.
Welche Strafe hat ein Kuss?
Welchen Preis haben die Warums?
Welche Strafe hat die Freude?
Welche Träume gibt es im Danach?

Bewegung sechs.
Das Spiel ist wilder geworden,
Wieder schlägt das Unbekannte zu
Und alle unter der Gürtellinie.

Das Spiel hat begonnen
Und wird Geschichte hinterlassen.
Wir werden erwachen in Umarmungen,
Unsere Liebe wird siegen.