Metakinisi 6 - Anastasios Rammos translation in French

Metakinisi 6

Μετακίνηση έξι.
Βόλτα, αν θες πες το κι έτσι.
Αποστάσεις κρατάμε κι οι δυο
Και δε λέμε ούτε λέξη.

Μετακίνηση έξι.
Όμως είπε θα βρέξει·
Θεατής στο παράλογο εγώ
Και η κάθε μου σκέψη.

Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;
Ο έρωτας κι η μοναξιά
Παλεύουν γύρω μας βουβά
Τι εμπειρία δυνατή,
Τι θα μας μείνει θα φανεί.

Μετακίνηση έξι
Κι η καρδιά για να αντέξει,
Ψάχνει λόγο, ελπίδα, σκοπό
Και Θεό να πιστέψει.

Μετακίνηση έξι.
Με έχει ο φόβος κυριεύσει,
Αναπνέω μαζί του και ζω,
Τη ζωή μου έχει κλέψει.

Τι πρόστιμο έχει πια το φως,
Που η νύχτα είναι καθεστώς;
Κι η μνήμη τρέχει στις στιγμές
Που ήταν ανέμελες ως χθες.
Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;

Μετακίνηση έξι
Το έργο έχει αγριέψει
Πάλι το άγνωστο ρίχνει γροθιές
Κι όλες κάτω απ τη μέση

Το έργο έχει αρχίσει
Και ιστορία θα αφήσει
Θα ξυπνήσουμε εμείς αγκαλιά
Η αγάπη μας θα νικήσει

Déplacement six

Déplacement six.
Promenade, si tu veux, appelle-le ainsi.
Nous gardons nos distances tous les deux
Et nous ne disons pas un mot.

Déplacement six.
Mais il a dit qu'il pleuvrait ;
Je suis un spectateur de l'absurde
Et chaque pensée que j'ai.

Quelle est l'amende pour un baiser ?
Quel prix pour les « pourquoi » ?
Quelle est l'amende pour le bonheur ?
Quels rêves le lendemain a-t-il ?
L'amour et la solitude
Se battent autour de nous en silence
Quelle expérience puissante,
Ce qui restera à voir.

Déplacement six
Et le cœur pour tenir,
Cherche une raison, un espoir, un but
Et pour croire en Dieu.

Déplacement six.
La peur m'a emprisonné,
Je respire avec elle et je vis,
Elle a volé ma vie.

Quelle est l'amende pour la lumière,
Alors que la nuit est le statut quo ?
Et la mémoire se précipite dans les moments
Qui étaient insouciants hier.
Quelle est l'amende pour un baiser ?
Quel prix pour les « pourquoi » ?
Quelle est l'amende pour le bonheur ?
Quels rêves le lendemain a-t-il ?

Déplacement six
Le travail s'est sauvage
L'inconnu frappe à nouveau
Et tous en dessous de la taille

Le travail a commencé
Et laissera une histoire
Nous nous réveillerons enlacés
Notre amour vaincra