Ola Stigmes (Falaines) - Anastasios Rammos translation in German

Ola Stigmes (Falaines)

Είδα το σπίτι που 'μενες και φάλαινες ιπτάμενες
Είδα χαλάζι κι ουρανό και έναν δρόμο μακρινό
Κι όλα στιγμές και το συναίσθημα που μένει
Δύτης αφέντης του γιαλού η μέδουσα κρυμμένη και

Όλα στιγμές και στάλες ήταν
Όλα στιγμές
Αέρας, λίμνες και φωνές
Και όλα στιγμές είναι η ζωή μας
Όλα στιγμές

Είδα παιδάκια να γελούν, νέους να ξεφαντώνουν
Κι ανάμεσά τους πυρκαγιές και ήλιους να φυτρώνουν
Τα είδα και κατάλαβα πως ουρανό μετάλαβα
Το φως κατάπια κι άναψα και το μυαλό μου τάραξα
Κι όλα στιγμές και το συναίσθημα που μένει
Δύτης αφέντης του γιαλού η μέδουσα κρυμμένη και

Όλα στιγμές και στάλες ήταν
Όλα στιγμές
Αέρας, λίμνες και φωνές
Και όλα στιγμές είναι η ζωή μας
Όλα στιγμές

Και το ταλέντο να τη ζεις σε κάνει ευτυχισμένη
Αρκεί να έχεις δυο οδηγούς να χτίζουν πεπρωμένο
Ένας να σ' έχει εδώ με μας αγνό και φωτισμένο
Κι ο άλλος να σ' έχει να πετάς τρελό και μεθυσμένο
Και ναι

Όλα στιγμές και στάλες ήταν
Όλα στιγμές
Αέρας, λίμνες και φωνές
Και όλα στιγμές είναι η ζωή μας
Όλα στιγμές

Alle Momente (Wale)

Ich sah das Haus, wo du wohntest, und fliegende Wale
Ich sah Hagel und Himmel und einen langen Weg
Und alles Momente und das Gefühl, das bleibt
Taucher, Herr der Küste, die versteckte Qualle und

Alles waren Momente und Tropfen
Alle Momente
Luft, Seen und Stimmen
Und unser Leben ist alles Momente
Alle Momente

Ich sah Kinder lachen, junge Leute feiern
Und zwischen ihnen Feuer und Sonnen, die sprießen
Ich sah sie und verstand, dass ich den Himmel empfing
Ich schluckte das Licht und leuchtete auf und erschütterte meinen Geist
Und alles Momente und das Gefühl, das bleibt
Taucher, Herr der Küste, die versteckte Qualle und

Alles waren Momente und Tropfen
Alle Momente
Luft, Seen und Stimmen
Und unser Leben ist alles Momente
Alle Momente

Und das Talent, es zu leben, macht dich glücklich
Es genügt, zwei Führer zu haben, die das Schicksal bauen
Einer, der dich hier bei uns hält, rein und erleuchtet
Und der andere, der dich fliegen lässt, verrückt und betrunken
Und ja

Alles waren Momente und Tropfen
Alle Momente
Luft, Seen und Stimmen
Und unser Leben ist alles Momente
Alle Momente