Ta Kala Paidia - Anastasios Rammos translation in German

Ta Kala Paidia

Απόψε δε θα παραπονεθώ, τα λάθη τα έκανα παλιά
Μα τώρα τα πληρώνω.
Άλλοι είχαν πει πως τα καλά παιδιά
Αντέχουνε στον πόνο.

Απόψε στο φεγγάρι θα μιλώ
Όλα τα λάθη μου θα του τα φανερώσω
Τα αστέρια θα μετράω για να δω
Αν μ' αγαπας και πόσο.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Απόψε στα σκοτάδια μου θα μπω
Και θα κρυφτώ να μην μπορεί να κανείς να με πειράξει.
Απόψε και ο ίδιος ο Θεός
Να μείνει εδώ τρομάζει.

Δεν έχω πλέον άλλη αντοχή
Ούτε άλλη δύναμη να πω ότι μπορώ να αντέξω
Από τον ουρανό ζητώ νερό
Τα μάτια μου να βρέξω.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Die Guten Jungs

Heute Abend werde ich mich nicht beschweren, die Fehler habe ich früher gemacht
Aber jetzt bezahle ich dafür.
Andere hatten gesagt, dass die guten Jungs
den Schmerz aushalten.

Heute Abend werde ich zum Mond sprechen
Alle meine Fehler werde ich ihm offenbaren
Die Sterne werde ich zählen, um zu sehen
Ob du mich liebst und wie sehr.

Man sagt, dass die guten Jungs nicht weinen
Man sagt, dass die Herumtreiber keinen Schmerz fühlen
Aber mein Herz, sie wissen nicht, was sie sagen
Was auch immer sie sagen, lass sie, zu mir sollen sie es sagen.

Man sagt, dass die guten Jungs nicht weinen
Man sagt, dass die Herumtreiber keinen Schmerz fühlen
Aber mein Herz, sie wissen nicht, was sie sagen
Was auch immer sie sagen, lass sie, zu mir sollen sie es sagen.

Heute Abend werde ich in meine Dunkelheit eintreten
Und ich werde mich verstecken, damit mich niemand verletzen kann.
Heute Abend selbst Gott
fürchtet sich, hier zu bleiben.

Ich habe keine Ausdauer mehr
Noch die Kraft zu sagen, dass ich es aushalten kann
Vom Himmel erbitte ich Wasser
Um meine Augen zu benetzen.

Man sagt, dass die guten Jungs nicht weinen
Man sagt, dass die Herumtreiber keinen Schmerz fühlen
Aber mein Herz, sie wissen nicht, was sie sagen
Was auch immer sie sagen, lass sie, zu mir sollen sie es sagen.

Man sagt, dass die guten Jungs nicht weinen
Man sagt, dass die Herumtreiber keinen Schmerz fühlen
Aber mein Herz, sie wissen nicht, was sie sagen
Was auch immer sie sagen, lass sie, zu mir sollen sie es sagen.