Lyrics and translation Anestis Menexes - Ta Kala Paidia

Ta Kala Paidia

Απόψε δε θα παραπονεθώ, τα λάθη τα έκανα παλιά
Μα τώρα τα πληρώνω.
Άλλοι είχαν πει πως τα καλά παιδιά
Αντέχουνε στον πόνο.

Απόψε στο φεγγάρι θα μιλώ
Όλα τα λάθη μου θα του τα φανερώσω
Τα αστέρια θα μετράω για να δω
Αν μ' αγαπας και πόσο.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Απόψε στα σκοτάδια μου θα μπω
Και θα κρυφτώ να μην μπορεί να κανείς να με πειράξει.
Απόψε και ο ίδιος ο Θεός
Να μείνει εδώ τρομάζει.

Δεν έχω πλέον άλλη αντοχή
Ούτε άλλη δύναμη να πω ότι μπορώ να αντέξω
Από τον ουρανό ζητώ νερό
Τα μάτια μου να βρέξω.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαινε
Λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
Μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
Ό, τι κι αν λενε άσ' τους, σε μένα να τα πουν.

Ta Kala Paidia

Ce soir, je ne me plaindrai pas, j'ai fait mes erreurs dans le passé
Mais maintenant je les paie.
D'autres ont dit que les gentils enfants
Pouvaient supporter la douleur.

Ce soir, je parlerai à la lune
Je lui révélerai toutes mes erreurs
Je compterai les étoiles pour voir
Si tu m'aimes et combien.

On dit que les gentils enfants ne pleurent pas
On dit que les voyous ne souffrent pas
Mais mon cœur, il ne sait pas ce qu'il dit
Peu importe ce qu'ils disent, laisse-les, dis-le moi.

On dit que les gentils enfants ne pleurent pas
On dit que les voyous ne souffrent pas
Mais mon cœur, il ne sait pas ce qu'il dit
Peu importe ce qu'ils disent, laisse-les, dis-le moi.

Ce soir, je vais entrer dans mes ténèbres
Et je vais me cacher pour que personne ne puisse me faire du mal.
Ce soir, même Dieu lui-même
Se tiendra ici, effrayé.

Je n'ai plus de résistance
Ni la force de dire que je peux supporter
Je demande de l'eau du ciel
Pour arroser mes yeux.

On dit que les gentils enfants ne pleurent pas
On dit que les voyous ne souffrent pas
Mais mon cœur, il ne sait pas ce qu'il dit
Peu importe ce qu'ils disent, laisse-les, dis-le moi.

On dit que les gentils enfants ne pleurent pas
On dit que les voyous ne souffrent pas
Mais mon cœur, il ne sait pas ce qu'il dit
Peu importe ce qu'ils disent, laisse-les, dis-le moi.