Anastasya Flores - Скажи - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Anastasya Flores - Скажи




Скажи
Dis-moi
Я тебе скажу уже наверно не тайну
Je vais te dire un secret, probablement.
Я в тебя влюбилась, но походу случайно,
Je suis tombée amoureuse de toi, mais apparemment par hasard,
сердце болит, я не пойму что происходит
mon cœur me fait mal, je ne comprends pas ce qui se passe
И твоё молчание с ума меня сводит.
Et ton silence me rend folle.
Как всё получилось я сама не понимаю,
Je ne comprends pas comment tout cela est arrivé,
встретились глазами и теперь я другая,
nous nous sommes croisés du regard et maintenant je suis différente,
Ты мне помогла изменить взгляд на весь
Tu m'as aidée à changer mon regard sur le
мир, но осталась не со мной и я без сил.
monde, mais tu n'es pas restée avec moi et je suis sans force.
Для тебя одной на небе звезды горят,
Les étoiles brillent pour toi seule dans le ciel,
для тебя моя любовь живёт в песнях и стихах,
pour toi mon amour vit dans les chansons et les poèmes,
ты одна ради кого готова жизнь свою
tu es la seule pour qui je suis prête à donner ma vie
отдать, ты одна о ком хочу я думать и мечтать.
à donner, tu es la seule à qui je veux penser et rêver.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
Dis-moi juste oui, dis-le s'il te plaît, dis ce que je veux entendre,
В глазах печаль и нет тебя,
Il y a de la tristesse dans tes yeux et tu n'es pas là,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.
je deviens folle et ma tête tourne, et mon cœur ne respire pas sans toi.
Ты мне говоришь забудь меня малышка,
Tu me dis d'oublier, ma chérie,
Я бы приняла всё, но это слишком,
J'aurais tout accepté, mais c'est trop,
словами наступаешь мне на горло, это душит,
tu me marches sur la gorge avec tes mots, ça m'étouffe,
Поверь от этого никак не станет лучше.
Crois-moi, ça ne va pas aller mieux.
Ты подсадила на любовь, как на наркотик,
Tu m'as rendue accro à l'amour, comme à une drogue,
Из головы моей твоё имя не выходит,
Ton nom ne sort pas de ma tête,
Я тянусь к тебе душой и телом,
Je me tends vers toi avec mon âme et mon corps,
И эти чёртовы нервы на пределе.
Et ces nerfs maudits sont à bout.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
Dis-moi juste oui, dis-le s'il te plaît, dis ce que je veux entendre,
В глазах печаль и нет тебя,
Il y a de la tristesse dans tes yeux et tu n'es pas là,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.
je deviens folle et ma tête tourne, et mon cœur ne respire pas sans toi.
Для тебя одной на небе звезды горят,
Les étoiles brillent pour toi seule dans le ciel,
для тебя моя любовь живёт в песнях и стихах,
pour toi mon amour vit dans les chansons et les poèmes,
ты одна ради кого готова жизнь свою
tu es la seule pour qui je suis prête à donner ma vie
отдать, ты одна о ком хочу я думать и мечтать.
à donner, tu es la seule à qui je veux penser et rêver.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
Dis-moi juste oui, dis-le s'il te plaît, dis ce que je veux entendre,
В глазах печаль и нет тебя,
Il y a de la tristesse dans tes yeux et tu n'es pas là,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.
je deviens folle et ma tête tourne, et mon cœur ne respire pas sans toi.





Anastasya Flores - Скажи
Album
Скажи
date of release
28-08-2018



Attention! Feel free to leave feedback.