Lyrics and translation Anathema - A Fine Day to Exit
Long
way
from
home
Loin
de
chez
nous
Nowhere
to
go
Nulle
part
où
aller
What
made
the
river
so
cold?
Qu'est-ce
qui
a
rendu
la
rivière
si
froide ?
The
sweat
of
thoughts
La
sueur
des
pensées
Trickle
down
my
brow
Coule
sur
mon
front
Soaking
and
stinging
my
eye
Trempant
et
piquant
mon
œil
You′ve
got
to
face
it
head
on
Tu
dois
y
faire
face
de
front
So
you
can
turn
this
thing
around
Pour
que
tu
puisses
renverser
la
situation
'Cause
this
ain′t
right
Parce
que
ce
n'est
pas
juste
Tell
tale
sighs
and
cries
Les
soupirs
et
les
pleurs
révélateurs
Of
dreams
unfulfilled
De
rêves
non
réalisés
And
time
is
running,
running
dry
Et
le
temps
est
en
train
de
s'écouler,
de
s'assécher
Panic-stricken
bloodshot
hearts
Des
cœurs
injectés
de
panique
Try
to
restart
Essaient
de
redémarrer
But
no
longer
build
the
well
Mais
ne
construisent
plus
le
puits
To
survive
sweet
oblivion
Pour
survivre
à
la
douce
oblivion
You've
got
to
face
it
head
on
Tu
dois
y
faire
face
de
front
So
you
can
turn
this
thing
around
Pour
que
tu
puisses
renverser
la
situation
'Cause
this
ain′t
right
Parce
que
ce
n'est
pas
juste
I′ve
got
these
feelings
and
I
don't
know
why
J'ai
ces
sentiments
et
je
ne
sais
pas
pourquoi
I
see
all
my
fears
in
the
darkness
of
light
Je
vois
toutes
mes
peurs
dans
les
ténèbres
de
la
lumière
What
made
the
river
so
cold?
Qu'est-ce
qui
a
rendu
la
rivière
si
froide ?
Never
anyone
to
rearrange
and
fall
to
Jamais
personne
pour
réorganiser
et
tomber
Time
inside
the
empty
Le
temps
à
l'intérieur
du
vide
Call
to
the
blameless,
I
am
faithless
Appel
à
l'irréprochable,
je
suis
sans
foi
Placid
dying
eyes
Des
yeux
placides
mourants
You′ve
got
to
face
it
head
on
Tu
dois
y
faire
face
de
front
So
you
can
turn
this
thing
around
Pour
que
tu
puisses
renverser
la
situation
'Cause
this
ain′t
right
Parce
que
ce
n'est
pas
juste
You
have
to
go
eye
to
eye
Il
faut
que
tu
regardes
dans
les
yeux
Raise
your
face
to
the
sky
Lève
ton
visage
vers
le
ciel
'Cause
this
ain′t
right
Parce
que
ce
n'est
pas
juste
I
got
to
believe
when
I
say
Je
dois
y
croire
quand
je
dis
Only
this
is
the
way
Que
c'est
la
seule
façon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.