Lyrics and translation Anathema - Better Off Dead

Better Off Dead

I'm sorry about the sun
How could I know that you would burn?
And I'm sorry about the moon
How could I know that you'd disapprove?
And I'll never make the same mistake
So, next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length
Oh, yeah...
But until then you're better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
Better off dead, it's better than this
Take it away 'cause there's nothing to miss
I'm sorry about the world
How could I know you'd take it so bad?
And I'll never make the same mistake
So if you're looking for a fantasy
Why not try the entire human race?
Just to play it safe
Until then you're better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
Better off dead, better than this
Take it away 'cause there's nothing to miss
Better off dead, better off dead
Why don't you try pushing daisies instead?
Better off dead, better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
And I'll never make the same mistake
The next time I create the universe
I'll make sure you participate
Oh, yeah...
And I'll never make the same mistake
The next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length
Just in case

Mieux vaut être mort

Je suis désolé pour le soleil
Comment aurais-je pu savoir que tu brûlerais ?
Et je suis désolé pour la lune
Comment aurais-je pu savoir que tu désapprouverais ?
Et je ne ferai plus jamais la même erreur
Alors, la prochaine fois que je créerai l’univers
Je m’assurerai que nous communiquerons longuement
Oh, oui…
Mais jusqu’à ce moment-là, tu ferais mieux d’être morte
Un sourire sur les lèvres et un trou dans la tête
Mieux vaut être morte, c’est mieux que ça
Emporte-le, parce qu’il n’y a rien à manquer
Je suis désolé pour le monde
Comment aurais-je pu savoir que tu le prendrais si mal ?
Et je ne ferai plus jamais la même erreur
Alors, si tu cherches un fantasme
Pourquoi ne pas essayer toute la race humaine ?
Juste pour être sûr
Jusqu’à ce moment-là, tu ferais mieux d’être morte
Un sourire sur les lèvres et un trou dans la tête
Mieux vaut être morte, mieux que ça
Emporte-le, parce qu’il n’y a rien à manquer
Mieux vaut être morte, mieux vaut être morte
Pourquoi ne pas essayer de pousser des marguerites à la place ?
Mieux vaut être morte, mieux vaut être morte
Un sourire sur les lèvres et un trou dans la tête
Et je ne ferai plus jamais la même erreur
La prochaine fois que je créerai l’univers
Je m’assurerai que tu y participes
Oh, oui…
Et je ne ferai plus jamais la même erreur
La prochaine fois que je créerai l’univers
Je m’assurerai que nous communiquerons longuement
Au cas où