Crestfallen - Anathema translation in French

Crestfallen

I cry a tear of hate but it is lost in helplessness.
The darkness eats away at the very embers of my soul
For the deepest love I have has dissolved before my eyes.
My sorrow is bleak, I beg for deliverance.

Lord, in your mercy, hear my prayer.

All emotion is consumed by an inner silence.
All grief is unassuaged by disconsolate tears.
I want for nothing, I live for nothing.
I am waiting to die, but I am afraid dying.

Lord, in your mercy, hear my prayer.

Crestfallen emotion.
Wallowing in guilt trying
And drowning forevermore.

Falling deeper into fear.
My inner self is now
A sleeper of stone.

Abattu

Je pleure une larme de haine, mais elle se perd dans l'impuissance.
Les ténèbres rongent les dernières braises de mon âme
Car l'amour le plus profond que j'aie jamais connu s'est dissous sous mes yeux.
Mon chagrin est sombre, je supplie la délivrance.

Seigneur, dans ta miséricorde, écoute ma prière.

Toute émotion est consumée par un silence intérieur.
Toute tristesse est sans soulagement par des larmes désolées.
Je ne veux rien, je ne vis pour rien.
J'attends de mourir, mais j'ai peur de mourir.

Seigneur, dans ta miséricorde, écoute ma prière.

Émotion abattue.
Se vautrer dans la culpabilité en essayant
Et se noyer pour toujours.

Tomber plus profondément dans la peur.
Mon moi intérieur est maintenant
Un dormeur de pierre.