Don't Look Too Far - Remastered - Anathema translation in German

Don't Look Too Far - Remastered

If I begin to feel lighter
Hold me down
And I'll be yours for evermore
God bless this mess I'm in
For it is time
To be rid of a certain sin
A cool breeze down my spine
And if I'm really here
Then I feel fine
A freelance child
You bring it all back
This world is eating me inside
Don't look too far
Missing a degree of warmth
A name without a face
I'm losing grip all the same
I sever the line that divides

I sever the feelings inside
I sever between you and me
And I want to learn to fly
Bring the pain right back again
Is this all there is of me
Hearts and minds, find the time
That in the end there was no
Possible reason for anything
Rant & rave
In the eyes of the beholder
You've gotta face this straight on
You've gotta go head to head
If you want to understand
And begin to turn this thing around.

Schau Nicht Zu Weit - Remastered

Wenn ich beginne, mich leichter zu fühlen,
Halte mich fest,
Und ich werde für immer dein sein.
Gott segne dieses Chaos, in dem ich stecke,
Denn es ist Zeit,
Mich von einer gewissen Sünde zu befreien.
Ein kühler Windhauch meinen Rücken hinunter,
Und wenn ich wirklich hier bin,
Dann fühle ich mich gut.
Ein freies Kind,
Du bringst alles zurück.
Diese Welt frisst mich innerlich auf.
Schau nicht zu weit,
Vermisse ein gewisses Maß an Wärme,
Ein Name ohne Gesicht,
Ich verliere trotzdem den Halt.
Ich durchtrenne die Linie, die trennt,

Ich durchtrenne die Gefühle im Inneren,
Ich durchtrenne zwischen dir und mir,
Und ich möchte fliegen lernen.
Bring den Schmerz gleich wieder zurück,
Ist das alles, was von mir übrig ist?
Herzen und Gedanken, findet die Zeit,
Dass es am Ende keinen
Möglichen Grund für irgendetwas gab.
Schimpfe und tobe,
In den Augen des Betrachters,
Du musst dich dem direkt stellen,
Du musst dich Kopf an Kopf stellen,
Wenn du verstehen willst,
Und beginnen willst, dieses Ding umzudrehen.