Forgotten Hopes - Anathema translation in French

Forgotten Hopes

Hey you, rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind.
Do you ever wonder why you are left alone?
As your heart grew colder
And finally turned to stone.
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping?
Don′t you ever dream of escaping.
Pathetic oblivion.
Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave.
Pathetic oblivion.
Remember how you were before you locked your heart away.
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping?
Don′t you ever dream of escaping.

Espoirs oubliés

Hé toi, pourrissant dans ta carapace d'alcoolique
Frappant contre les murs de ton esprit intoxiqué.
Te demandes-tu parfois pourquoi tu es laissé seul ?
Alors que ton cœur s'est refroidi
Et s'est finalement transformé en pierre.
T'ai-je puni pour avoir rêvé ?
T'ai-je brisé le cœur et laissé pleurer ?
Rêves-tu parfois d'échapper ?
Ne rêves-tu jamais d'échapper ?
Pathétique oubli.
Espoirs oubliés, enterrés dans la tombe solitaire de ton âme.
Pathétique oubli.
Rappelle-toi comment tu étais avant de verrouiller ton cœur.
T'ai-je puni pour avoir rêvé ?
T'ai-je brisé le cœur et laissé pleurer ?
Rêves-tu parfois d'échapper ?
Ne rêves-tu jamais d'échapper ?