Lyrics and translation Anathema - Presence

Presence

One has to come to terms with one′s own mortality.
And you can't really help people who are having problems with mortality,
If you′ve got problems of your own.
So you have to begin to sort things out,
And I thought I had sorted things out until I saw this excerpt from this book,
Of certainty I shall remember what it said:
Life is not the opposite of death.
Death is the opposite of birth.
Life is eternal."
And I thought that it's the most profound words I have ever heard about that issue and it really put me in peace. And that's it.
What else is there to say?
Heh.
Life is eternal.
Surely the opposite of life is not death, but life is eternal.
There is no opposite.
And so, what happens is, I suppose, state of pure consciousness, stillness and silence?
Yeah, what we are looking for now, we are searching for and we have been searching for, now we′ve become closer to it and now we know it′s already there, is there for ever to seek, it's there, and it′s going be there, all the time, forevermore.

Présence

Il faut faire face à sa propre mortalité.
Et tu ne peux pas vraiment aider les gens qui ont des problèmes de mortalité,
Si tu as tes propres problèmes.
Alors tu dois commencer à régler les choses,
Et je pensais avoir tout réglé jusqu'à ce que je vois cet extrait de ce livre,
De certitude je me souviendrai de ce qu'il disait :
La vie n'est pas l'opposé de la mort.
La mort est l'opposé de la naissance.
La vie est éternelle."
Et j'ai pensé que c'était les mots les plus profonds que j'aie jamais entendus sur cette question et cela m'a vraiment mis en paix. Et c'est tout.
Que dire de plus ?
Heh.
La vie est éternelle.
L'opposé de la vie n'est sûrement pas la mort, mais la vie est éternelle.
Il n'y a pas d'opposé.
Et donc, ce qui arrive, je suppose, c'est un état de pure conscience, d'immobilité et de silence ?
Oui, ce que nous recherchons maintenant, ce que nous cherchons et que nous avons cherché, maintenant nous nous en sommes rapprochés et maintenant nous savons qu'il est déjà là, il est là pour toujours à chercher, il est là, et il sera là, tout le temps, à jamais.