Lyrics and translation Anathema - Temporary Peace / In the Dog’s House

Temporary Peace / In the Dog’s House

Deep inside the silence
Staring out upon the sea
The waves washing over
Half forgotten memories
Deep within the moment
Laughter floats upon the breeze
Rising and falling dying down within me
And I swear I never knew how it could be
And all this time all I had inside was what I couldn′t see
I swear I never knew how it could be
All the waves washing over all that hurts inside of me
Beyond this beautiful horizon
Lies a dream for you and I
This tranquil scene is still unbroken by the rumors in the sky
But there's a storm closing in
Voices crying on the wind
This serenade is growing colder breaks my soul that tries to sing
And there′s so many, many thoughts
When I try to go to sleep
But with you I start to feel a sort of temporary peace
There's a drift in and out

Paix temporaire / Dans la niche du chien

Au plus profond du silence
Je fixe la mer
Les vagues s'abattent sur
Des souvenirs à moitié oubliés
Au plus profond de l'instant
Le rire flotte sur la brise
Montant et descendant, s'éteignant en moi
Et je jure que je ne savais pas que cela pouvait être
Et tout ce temps, tout ce que j'avais en moi, c'est ce que je ne pouvais pas voir
Je jure que je ne savais pas que cela pouvait être
Toutes les vagues qui s'abattent sur tout ce qui me fait mal à l'intérieur
Au-delà de ce magnifique horizon
Se trouve un rêve pour toi et moi
Cette scène tranquille est encore intacte par les rumeurs du ciel
Mais il y a une tempête qui approche
Des voix qui pleurent sur le vent
Cette sérénade devient plus froide, elle brise mon âme qui essaie de chanter
Et il y a tant, tant de pensées
Quand j'essaie de dormir
Mais avec toi, je commence à ressentir une sorte de paix temporaire
Il y a une dérive dedans et dehors