The Sweet Suffering - Anathema translation in French

The Sweet Suffering

As a shadow is cast overhead
I rejoice in the coming of the gloom
Lifting my eyes to view what, to me, is beauty
I decipher what is read in the cloud
The verse is shouting out and ringing in my ears
The claps of thunder, scared? No, me I revere
In the enchantment of mother nature
Her caress it soothes and brings me joy

Kneeling in the rainfall
Wind's whispers beckoning
Inhaling the sweet scent
Elation is overwhelming
The way is dim, but somehow I find it

One by one the victims of life are dwindling
Me, take me... grief no more if death will save me

Take me, save me, show me salvation
Lead me... a sacred path, reinstate creation

Show me joy, grief, pride
And show me your envy

The way is dim but somehow I find it.

La Douce Souffrance

Comme une ombre se projette au-dessus de ma tête
Je me réjouis de l'arrivée du crépuscule
Levant les yeux pour contempler ce qui, pour moi, est la beauté
Je déchiffre ce qui est écrit dans le nuage
Le verset crie et résonne dans mes oreilles
Les coups de tonnerre, effrayé ? Non, je les vénère
Dans l'enchantement de mère nature
Sa caresse apaise et m'apporte de la joie

Agenouillé sous la pluie
Les murmures du vent m'appellent
Inspirant le doux parfum
L'extase est écrasante
Le chemin est sombre, mais je le trouve malgré tout

Un à un, les victimes de la vie diminuent
Moi, prends-moi... plus de chagrin si la mort me sauve

Prends-moi, sauve-moi, montre-moi le salut
Guide-moi... un chemin sacré, restaure la création

Montre-moi la joie, le chagrin, la fierté
Et montre-moi ton envie

Le chemin est sombre, mais je le trouve malgré tout.