Lyrics and translation Anathema - Happy New Year

Happy New Year

Why you act like you need to be with me
You just want my fucking company, my company
Don't fuck with me
So I'm laying low, I'm off the flow
Im staying out, stuck with bad luck
I can't do this, I'm part of a list
He lied to me, not hard to believe
You promised me a happy new year, but I'm over you
In this new year, not wasting any more of these stupid tears
You've became my biggest fear
Stop trying to say that we met for a reason,
It was cuffing season, ain't no deeper meaning
I'm real with you, your mouth needs a cleaning
When you hurt me, I'm the one whose ringing
The claim that your stringing, I'm cutting those ties
What we had tied, I'm saying goodbye (bye)
No more being uptight, I'm looking for the light
I'm looking for the light, so i just might
So who were you with last night,
No more excuses, you were the one doing alright
I ended things, but whose the one coming back (you left me)
End those chances, towards the things that you will always like
Push you away, but I'm always the one pulling back
Why am i still thinking about you, when your the one whose mad
My anger builds up I don't regret going
Back, but this new year once again I'll be sad

Bonne année

Pourquoi tu fais comme si tu avais besoin d'être avec moi ?
Tu veux juste ma compagnie, ma compagnie.
Ne joue pas avec moi.
Alors je me fais discrète, je ne suis plus dans le coup.
Je reste à l'écart, coincée avec la malchance.
Je ne peux pas faire ça, je fais partie d'une liste.
Il m'a menti, pas difficile à croire.
Tu m'avais promis une bonne année, mais j'en ai fini avec toi.
Cette année, je ne gaspille plus de larmes stupides.
Tu es devenu ma plus grande peur.
Arrête d'essayer de dire que nous nous sommes rencontrés pour une raison.
C'était la saison des couples, il n'y a pas de sens plus profond.
Je suis vraie avec toi, ta bouche a besoin d'un nettoyage.
Quand tu me fais du mal, c'est moi qui sonne.
L'affirmation que tu me manipules, je coupe ces liens.
Ce que nous avions lié, je dis au revoir (bye).
Fini d'être tendue, je cherche la lumière.
Je cherche la lumière, alors je pourrais bien.
Alors avec qui étais-tu hier soir,
Plus d'excuses, c'était toi qui allais bien.
J'ai mis fin aux choses, mais qui est celui qui revient (tu m'as quittée) ?
Finis ces chances, vers les choses que tu aimeras toujours.
Je te repousse, mais je suis toujours celle qui revient en arrière.
Pourquoi je pense encore à toi, alors que c'est toi qui es fâché ?
Ma colère monte, je ne regrette pas d'y aller.
Retour, mais cette année, je serai de nouveau triste.