Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise" - Anatol Ugorskitranslation in German
一ツ他人より力もち
Eins:
Stärker
als
andere.
二ツふるさと
Zwei:
Die
Heimat
後にして
花の東京で
hinter
sich
lassend,
im
prächtigen
Tokio
腕だめし
三ツ未来の大物だ
stellt
er
seine
Kraft
auf
die
Probe.
Drei:
Er
ist
ein
zukünftiger
Star,
大ちゃん
Dai-chan!
アッチョレ
Atschoore!
人気者
てんてん
Beliebt
bei
allen,
てんかの
das
größte
いなかっぺ
四ツ弱気は
Landei
der
Welt!
Vier:
Schwäche
見せないで
五ツいつでも
zeigt
er
nicht.
Fünf:
Immerzu
猛稽古(もうげいこ)
きたえぬけぬけ
hartes
Training
(Mōgeiko).
Stähle
dich,
得意わざ
六ツむしゃくしゃ
するときは
大ちゃん
stähle
dich,
seine
Spezialtechnik!
Sechs:
Wenn
er
frustriert
ist,
Dai-chan,
ドバット
Dobatto!
丸はだか
てんてん
Splitternackt!
Immer
wieder,
てんかの
das
größte
いなかっぺ
七ツ七くせ
Landei
der
Welt!
Sieben:
Sieben
schlechte
悪いくせ
八ツやっぱり
Angewohnheiten.
Acht:
Wie
erwartet
なおらない
九ツ困った
ändern
sie
sich
nicht.
Neun:
In
Schwierigkeiten...
すびばせん
十でとうとう
ずっこけた
大ちゃん
"Subibasen!"
Zehn:
Und
schließlich
stolpert
er!
Dai-chan,
ボッチョレ
Botschore!
いい男
てんてん
Ein
guter
Kerl!
Und
wieder,
てんかの
das
größte
いなかっぺ
Landei
der
Welt!
Rate the translation
1
Partita for Violin Solo No. 3 in E Major, BWV 1006 (Arr. for Piano by Rachmaninov): 1. Preludio
2 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
3 Kinderszenen, Op. 15: 7. Träumerei
4 Toccata, Op. 11
5 Dolce Droga
6 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise"
7 Vladimir's Blues
8 Pour le piano, L. 95: 2. Sarabande
9 Schwanengesang, S. 560: No. 4 Ständchen
10 4 Impromptus, Op. 90, D.899: No. 3 in G-Flat Major (Andante)
11 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
12 6 Moments Musicaux, Op. 94 D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
13 3 Valses, Op. 64: 1. Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
14 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": 1. Allegro
15 French Suite No.6 In E, BWV 817: 3. Sarabande
16 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
17 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
18 Deux Arabesques, L. 66: No. 1 Andante con moto
19 Suite bergamasque, L.75: 4. Passepied
20 Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune
21 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 in E Major (Andante con moto), MWV U 86 "Sweet Remembrance"
22 Waltz No. 1 in E-Flat Major, Op. 18 "Grande valse brillante"
23 3 Romanzen, Op. 28: No. 2 in F-Sharp Major (Einfach)
24 Gretchen am Spinnrade, D.118 (Arr. For Piano By Franz Liszt)
25 16 Waltzes, Op.39 - For Piano Duet: 1. In B Major
26 Jeux d'eau M.30
27 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: 1. Allegro molto moderato
28 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: 2. Andante con moto
29 Concerto For Piano No. 1 In D Minor, BWV 1052: 1. Allegro
2 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
3 Kinderszenen, Op. 15: 7. Träumerei
4 Toccata, Op. 11
5 Dolce Droga
6 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise"
7 Vladimir's Blues
8 Pour le piano, L. 95: 2. Sarabande
9 Schwanengesang, S. 560: No. 4 Ständchen
10 4 Impromptus, Op. 90, D.899: No. 3 in G-Flat Major (Andante)
11 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
12 6 Moments Musicaux, Op. 94 D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
13 3 Valses, Op. 64: 1. Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
14 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": 1. Allegro
15 French Suite No.6 In E, BWV 817: 3. Sarabande
16 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
17 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
18 Deux Arabesques, L. 66: No. 1 Andante con moto
19 Suite bergamasque, L.75: 4. Passepied
20 Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune
21 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 in E Major (Andante con moto), MWV U 86 "Sweet Remembrance"
22 Waltz No. 1 in E-Flat Major, Op. 18 "Grande valse brillante"
23 3 Romanzen, Op. 28: No. 2 in F-Sharp Major (Einfach)
24 Gretchen am Spinnrade, D.118 (Arr. For Piano By Franz Liszt)
25 16 Waltzes, Op.39 - For Piano Duet: 1. In B Major
26 Jeux d'eau M.30
27 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: 1. Allegro molto moderato
28 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: 2. Andante con moto
29 Concerto For Piano No. 1 In D Minor, BWV 1052: 1. Allegro
Attention! Feel free to leave feedback.