Lyrics and translation Anatom - Powód

Powód

Mój dom, to zwykła historia, dziś tak wygląda co druga rodzina
Pewnie mnie przez to rozumiesz, bo to o czym mówię, to jakbym o Tobie nawijał
Tata zostawał co rusz po godzinach, pewnie dlatego, że ma dużo pracy
Tylko dlaczego bełkocze do mamy, a mama się znowu wydziera do taty
Nie rozumiałem, a w szkole beka z dzieciaka, bo jeansy ma wąskie, nie dres
Dzieci brutalne są, gdy mówią prawdę, bo wcale nie boją się mówić jak jest
W klasie nie miałem zbyt wielu kolegów, woleli dzieciaków przy kasie i cześć
Ja w znoszonych ciuchach i niemodnych butach
I z kanapką z domu, a nie paczką Lay's
Tam i z powrotem chodziłem z problemem, z domu do szkoły, ze szkoły do domu
W domu nie chcieli mnie słuchać, bo nie wiem
W szkole powiedzieć też nie miałem komu
I kiedy byłem sam w moim pokoju brałem słuchawki i włączałem bit
Znalazłem powód, by powiedzieć Tobie co czuję, bo tutaj nie słuchał mnie nikt
Dalej frustracja i niedowierzanie, bo antidotum się staję trucizną
Ludzie są wredni, już tego nie czaję, co im to daje, gdy tak po mnie cisną, co?
Takie to śmieszne baranie? Wiesz co zabrałem po drodze ze sobą?
Wiesz co mnie czeka, gdy wstaje? Co spać nie daje, gdy kładę się nocą?
Nie, no bo po co, ważne, że beka, bo gówniarz zaczął się bawić w rapera
Co on mi może powiedzieć o życiu, co on tam wie o prawdziwych problemach
Ja w jego wieku największy dylemat, to idę na piłkę czy idę na rower
Nie wiesz jaki świat jest w czerni i bieli, od najmłodszych lat życie masz kolorowe
"Wyobraź sobie, że może być gorzej" - i tak się przegadywałem bezsensu
Traciłem całą energię mój Boże, by im pokazać tą ranę na sercu
By w końcu ktoś mnie zrozumiał, pozwolił uwierzyć w to, że jestem warty coś więcej
Że zasługuję na miłość, że zasługuję na szczęście
Wpadło to szybko, szybciej niż się spodziewałem
Masa życzliwych się nagle znalazła, gdy pykło, mówili "Ty to masz talent"
Często Ci sami co wcześniej nie dawali szansy na przyszłość, "oby tak dalej"
Czułem się dziwnie, gdy stawali za mną, lecz mam czego chciałem
Mordo, no sorry, tak wyszło
Często graliśmy przed dużą publiką na ogromnych scenach i w najlepszych klubach
Obok Pezeta, ja gdzieś w loży VIP-ów myślałem "To nie miało prawa się udać"
Znam wszystkie twarze tych typów z youtube'a, z klipów, wywiadów i gazet o rapie
A teraz siedzą i piją Metaxe, a pomiędzy nimi ja - szesnastolatek
Czego chcieć więcej?! Spełnia się moje największe marzenie, bo chciałem być MC!
Czego chcieć więcej?! Skoro dziewczyny co kiedyś nie chciały mnie dzisiaj mam w ręce!
Czego chcieć więcej?! Kiedyś dzwoniłem, a dzisiaj to po mnie się dzwoni
Już nie planuje weekend'ów jak dawniej, teraz to za mnie planują je ziomy

Teraz to z dawnych powodów już nic nie zostało, chciałem po prostu się bawić
La vida loca, robimy rapy czy palimy baty to w centrum uwagi
Życie na fotach - takie to kocham, lajki się sypią jak lalki po prochach
Pisałem rapy jak nie było party, to znaczy, że rzadko już składałem słowa
Resztki sumienia spod buta szeptały, że marnuje czas i bardzo zawodzę bliskich
Ale ogarnąć się czułem, że nie miałem szans, czasami małe przebłyski
Wtedy mówiłem, że na pewno biorę się w garść, stanę na nogi jak wszyscy
Szybko kończyły się dobre pomysły, wieczorem idziemy chlać
Studia, dziewczyna, muzyka, rodzina i zdrowie, nie mówiąc o straconych latach
Wracało do mnie to, kiedy widziałem kolegów co życie wygrali jak Zlatan
Kiedyś ich miałem za zero, lecz się pożegnałem z karierą i to się zaczęło odwracać
Pamiętam kiedy to do mnie dotarło, niemoc i zacząłem płakać, co

Stoję za sklepem zrobiony jak menel ze strupami w nosie i zgrzytam zębami
Wyciągam blety i szlugi i folię i kręcę i zbijam to ćpanie buchami
Patrzę w oddali na mężów z żonami i dziećmi i wiem, że to wszystko nie dla mnie
Straciłem szansę na wspaniałe życie i czuję, że nigdy nie będzie normalnie
Miałem się wieszać jak nic się nie zmieni, to postanowione
Ostatni tydzień na Ziemi i biorę się na drugą stronę
Wszystkich już chyba zawiodłem, więc teraz odbiorę nagrodę za swoje
W dupie to mam czy ktoś przyjdzie na pogrzeb
Szczerze, to wcale się tego nie boję, pierwszy raz zrobię coś naprawdę dobrze
Ale ten tydzień co sobie zostawię, to chcę wykorzystać na maxa jak nigdy
Może choć trochę co mogę naprawię, bo chcę wynagrodzić wyrządzone krzywdy
Spędzę z rodziną ostatnią sobotę, wieczorem jak zawsze się przejdę na spacer
Wtedy historia się miała zakończyć i byłoby tak, ale Bóg chciał inaczej

W tamtą sobotę wyszedłem do sklepu, po drodze zadzwonił ziomek - ustawka
Trzeba przegadać co w planach na wieczór, to o piętnastej, być może parafia
Spoko, bo blisko, a w sumie ciekawe jak serio wygląda ten rap chrześcijański
Pójdę tam wcześniej i sobie zapalę, a wspólny mianownik był wtedy ostatni
Na miejscu Ola mi mówi świadectwo, pół roku wcześniej z nią paliłem skuna
Nie chce się wierzyć, że mówisz na serio, chyba powoli zaczynałem kumać
W głowie się pali już blade światełko, może to szansa, by zacząć od nowa

Wiem jaka byłaś niedawno Oleńko, ja może też powinienem spróbować
A potem after i Bęsiu, i Jonas, i Maro, i Kasia, i Łukasz, Malwina, i Iza, i Ola
Nie znałem nikogo poza nią, a przyjęli mnie jak rodzina
Widząc to wszystko zaczynałem wierzyć, to niemożliwe by było bez Boga
Pamiętasz, tamtego dnia miałem nie żyć, a tu się życie zaczęło od nowa
Od tamtej pory, to już cztery lata i serio zmieniło się naprawdę wszystko
Mam narzeczoną, są rapy i praca i do tego wspaniałe plany na przyszłość
Codziennie modlę się, żeby nam wyszło, bo wiem jak łatwo jest stracić azymut
To nie jest tak, że jak raz się nawrócisz, to Twoje demony zostają gdzieś z tyłu
Dlatego wybacz, ale nie bawi mnie, gdy ktoś nawija, że gdy jaramy, to życie ma klimat
Że ta dziewczyna, to suka i świnia, chlamy dopóki się ktoś nie porzyga
Pełne samary i kruszony kryształ, hajsy i fury, i ssanie za drinka
Myślą, że moja historia jest inna, myślą, że im to się uda z tym wygrać
Dziś kiedy wchodzę na scenę, to mam przed oczami ten syf
Miliony dzieci co mają tysiące idoli, a setki zagrożeń za nic
Proszę Cię, więcej nie pytaj mnie durnie po co o Bogu ten kit
Dają dziesiątki powodów, by umrzeć, chciałbym Ci dać jeden powód, by żyć

La Raison

Ma maison, c'est une histoire banale, aujourd'hui, c'est le cas d'une famille sur deux
Tu me comprends sûrement à cause de ça, parce que ce dont je parle, c'est comme si je rappais sur toi
Papa faisait souvent des heures supplémentaires, sûrement parce qu'il a beaucoup de travail
Mais pourquoi marmonne-t-il à maman, et pourquoi maman crie-t-elle encore sur papa ?
Je ne comprenais pas, et à l'école, on se moquait du gamin parce qu'il porte un jean slim, pas un jogging
Les enfants sont brutaux quand ils disent la vérité, parce qu'ils n'ont pas peur de dire les choses comme elles sont
Je n'avais pas beaucoup de copains en classe, ils préféraient les gosses friqués, et salut
Moi, dans mes vêtements usés et mes chaussures démodées
Et avec mon sandwich de la maison, pas un paquet de Lay's
J'allais et venais avec mon problème, de la maison à l'école, de l'école à la maison
À la maison, ils ne voulaient pas m'écouter, je ne sais pas pourquoi
À l'école, je n'avais personne à qui en parler non plus
Et quand j'étais seul dans ma chambre, je prenais mes écouteurs et je lançais un beat
J'ai trouvé une raison de te dire ce que je ressens, parce qu'ici, personne ne m'écoutait
Ensuite, la frustration et l'incrédulité, car l'antidote devient du poison
Les gens sont méchants, je ne comprends pas, qu'est-ce qu'ils y gagnent à me harceler comme ça, hein ?
C'est si drôle que ça, espèce d'idiot ? Tu sais ce que j'ai emmené avec moi en chemin ?
Tu sais ce qui m'attend quand je me lève ? Ce qui m'empêche de dormir quand je me couche le soir ?
Non, à quoi bon, le principal c'est de se moquer, parce que le gamin s'est mis à jouer les rappeurs
Qu'est-ce qu'il peut bien me dire sur la vie, qu'est-ce qu'il sait des vrais problèmes ?
Moi, à son âge, mon plus grand dilemme, c'était d'aller jouer au foot ou faire du vélo
Tu ne sais pas ce qu'est un monde en noir et blanc, depuis tout petit, tu vis dans un monde en couleurs
"Imagine que ça pourrait être pire" - et c'est comme ça que je me suis épuisé à parler dans le vide
J'ai gaspillé toute mon énergie, mon Dieu, à essayer de leur montrer cette blessure au cœur
Pour qu'enfin quelqu'un me comprenne, me permette de croire que je vaux mieux que ça
Que je mérite l'amour, que je mérite le bonheur
C'est arrivé vite, plus vite que je ne le pensais
Une foule de bienveillants s'est soudainement manifestée, quand ça a marché, ils disaient "T'as du talent, toi"
Souvent les mêmes qui avant ne me donnaient aucune chance pour l'avenir, "continue comme ça"
Je me sentais bizarre quand ils me soutenaient, mais j'ai eu ce que je voulais
Mec, désolé, c'est comme ça que ça s'est passé
On a souvent joué devant un large public sur des scènes immenses et dans les meilleurs clubs
À côté de Pezet, moi, quelque part dans la loge VIP, je me disais "Ça n'avait aucune chance de marcher"
Je connais tous les visages de ces types de YouTube, des clips, des interviews et des magazines de rap
Et maintenant ils sont là, à boire du Metaxa, et moi au milieu d'eux, un gamin de seize ans
Que demander de plus ?! Mon plus grand rêve se réalise, car je voulais être MC !
Que demander de plus ?! Alors que les filles qui ne voulaient pas de moi avant, aujourd'hui je les ai à portée de main !
Que demander de plus ?! Avant, c'est moi qui téléphonais, et aujourd'hui, c'est moi qu'on appelle
Je ne planifie plus mes week-ends comme avant, maintenant ce sont mes potes qui les planifient pour moi

Maintenant, il ne reste plus rien de ces anciennes raisons, je voulais juste m'amuser
La vida loca, on fait du rap ou on fume des joints, c'est ça qui compte
La vie sur les photos - j'adore ça, les likes pleuvent comme des poupées sous coke
J'écrivais du rap quand il n'y avait pas de fête, ce qui veut dire que j'assemblais rarement des mots
Les restes de ma conscience murmuraient sous mes pieds que je perdais mon temps et que je décevais mes proches
Mais je sentais que je n'avais aucune chance de me ressaisir, parfois de petites lueurs d'espoir
Je me disais alors que j'allais me reprendre en main, me remettre sur pied comme tout le monde
Les bonnes résolutions prenaient fin rapidement, on allait boire le soir
Les études, ma copine, la musique, ma famille et ma santé, sans parler des années perdues
Ça me revenait quand je voyais des copains qui avaient réussi leur vie comme Zlatan
Avant, je les prenais pour des moins que rien, mais j'ai dit adieu à ma carrière et tout a commencé à s'inverser
Je me souviens du jour où ça m'a frappé, l'impuissance, et j'ai commencé à pleurer, quoi

Je suis derrière le magasin, l'air d'un clochard, le nez plein de croûtes, et je grince des dents
Je sors des tickets de métro, des clopes, de l'alu, je roule et j'écrase cette merde sous mes pompes
Je regarde au loin les maris avec leurs femmes et leurs enfants, et je sais que tout ça n'est pas pour moi
J'ai raté ma chance d'avoir une vie merveilleuse et j'ai l'impression que rien ne sera jamais normal
Je devais me pendre si rien ne changeait, c'était décidé
Une dernière semaine sur Terre et je passe de l'autre côté
J'ai déjà déçu tout le monde, je pense, alors maintenant je vais recevoir la récompense de mes actes
Je me fous de savoir si quelqu'un viendra à mon enterrement
Honnêtement, je n'ai pas peur du tout, pour la première fois, je vais faire quelque chose de vraiment bien
Mais cette semaine que je me laisse, je veux en profiter au maximum, comme jamais
Peut-être que je pourrai réparer un peu les choses, parce que je veux réparer les torts que j'ai causés
Je passerai le dernier samedi avec ma famille, le soir, comme toujours, j'irai me promener
C'est là que l'histoire devait se terminer et ça aurait été le cas, mais Dieu en a décidé autrement

Ce samedi-là, je suis sorti faire les courses, en chemin, un pote m'a appelé - on se voit
On doit parler de nos plans pour la soirée, donc à quinze heures, peut-être à la paroisse
Pas de problème, c'est à côté, et en fait, je suis curieux de voir à quoi ressemble ce rap chrétien
J'irai plus tôt et je m'allumerai un joint, et le dénominateur commun était alors le dernier
Sur place, Ola me raconte son témoignage, six mois plus tôt, je fumais de la dope avec elle
J'ai du mal à croire que tu sois sérieuse, je commençais à comprendre, je crois
Une faible lueur s'allume dans ma tête, c'est peut-être une chance de repartir à zéro

Je sais comment tu étais il n'y a pas si longtemps, Ola, je devrais peut-être essayer moi aussi
Et puis l'after, et Bęsiu, et Jonas, et Maro, et Kasia, et Łukasz, Malwina, et Iza, et Ola
Je ne connaissais personne d'autre qu'elle, et ils m'ont accueilli comme un membre de la famille
En voyant tout ça, j'ai commencé à y croire, c'était impossible sans Dieu
Tu te souviens, ce jour-là, je ne devais pas vivre, et là, la vie a recommencé
Depuis ce jour, ça fait quatre ans et sérieusement, tout a vraiment changé
J'ai une fiancée, du rap, un travail et en plus de ça, de beaux projets d'avenir
Je prie tous les jours pour qu'on y arrive, parce que je sais comme il est facile de perdre le cap
Ce n'est pas parce que tu te convertis une fois que tes démons restent derrière toi
Alors pardonne-moi, mais ça ne me fait pas rire quand quelqu'un rappe que quand on fume, la vie a du charme
Que cette fille est une salope et une truie, on boit jusqu'à ce que quelqu'un vomisse
Des samouraïs pleins, du cristal concassé, du fric, des bagnoles et des pipes contre un verre
Ils pensent que mon histoire est différente, ils pensent qu'ils vont réussir à s'en sortir avec ça
Aujourd'hui, quand je monte sur scène, j'ai cette merde sous les yeux
Des millions de gosses qui ont des milliers d'idoles, et des tas de menaces pour rien
S'il te plaît, ne me demande plus pourquoi je raconte ces conneries sur Dieu, espèce d'idiot
Ils donnent des dizaines de raisons de mourir, j'aimerais te donner une seule raison de vivre