dois rios - Anavitória translation in German

dois rios

O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão

O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem
E os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção

O sol é o pé e a mão
O sol é a mãe e o pai
Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai
E após se pôr
O sol renasce no Japão

Eu vi também
Só pra poder entender
Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem
E os olhos veem
Que os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção

E o meu lugar é esse
Ao lado seu, meu corpo inteiro
Dou o meu lugar, pois o seu lugar
É o meu amor primeiro

O dia e a noite
As quatro estações

Que os braços sentem
E os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros

Sem direção

zwei Flüsse

Der Himmel ist auf dem Boden
Der Himmel fällt nicht von oben
Es ist das Helle, es ist die Dunkelheit

Der Himmel, der den Boden berührt
Und der Himmel, der in die Höhe steigt
Zwei Seiten reichten sich die Hände

So wie ich es auch tat
Nur um erfahren zu können
Was die Stimme des Lebens zu sagen hat

Dass die Arme fühlen
Und die Augen sehen
Dass die Lippen seien
Zwei ganze Flüsse
Ohne Richtung

Die Sonne ist der Fuß und die Hand
Die Sonne ist die Mutter und der Vater
Löst die Dunkelheit auf

Die Sonne geht unter, geht fort
Und nachdem sie untergegangen ist
Wird die Sonne in Japan wiedergeboren

Ich sah es auch
Nur um verstehen zu können
In der Stimme hörte ich das Leben sagen

Dass die Arme fühlen
Und die Augen sehen
Dass die Lippen küssen
Zwei ganze Flüsse
Ohne Richtung

Und mein Platz ist dieser
An deiner Seite, mein ganzer Körper
Ich gebe meinen Platz, denn dein Platz
Ist meine erste Liebe

Der Tag und die Nacht
Die vier Jahreszeiten

Dass die Arme fühlen
Und die Augen sehen
Dass die Lippen seien
Zwei ganze Flüsse

Ohne Richtung